Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

bei der Bahn sein (

Толкование Перевод

1 bei der Bahn sein

предл.
общ. работать на железной дороге

Универсальный немецко-русский словарь > bei der Bahn sein
2 Bahn

f =, -en

1) путь, дорога; трасса; астр., физ. орбита; траектория

Bahn frei! — дорогу!; посторонись!

die Bahn frei machen — дать дорогу, посторониться

sich (D) Bahn brechen ( schaffen, machen) (durch A) — пробивать себе дорогу (через толпу, чашу) ср. Bahn 5)

erdnahe Bahn — околоземная орбита

mondnahe Bahn — окололунная орбита

mondumkreisende Bahn — круговая окололунная орбита

2) железная дорога; рельсовый путь; полотно дороги; поверхность качения (колеса, рельса, подшипника)

eingleisige ( zweigleisige) Bahn — одноколейная ( двухколейная) железная дорога

freie Bahn — ж.-д. свободный ( незанятый) путь

an der Bahn sein — быть на вокзале

auf ( mit) der Bahn fahren — ехать по железной дороге

bei der Bahn sein ( arbeiten) — работать на железной дороге

mit der Bahn kommen — прибыть по железной дороге; приехать поездом

per Bahn schicken — отправить по железной дороге

von der Bahn abholen — встречать на вокзале

zur Bahn begleiten — провожать на вокзал

3) разг. поезд; трамвай

die elektrische Bahn — трамвай; электропоезд

sich auf die Bahn setzen — сесть на поезд

zur Bahn gehen — идти на поезд

4) спорт. дорожка; трасса; трек; каток

5) перен. дорога, поприще, (жизненный) путь

freie Bahn unserer Jugend! — дорогу нашей молодёжи!

die Bahn der Tugend betreten — вступить на путь добродетели

Bahn brechen — прокладывать путь

sich (D) Bahn brechen — пробивать себе дорогу (ср. 1))

reine Bahn machen — устранить препятствия (с пути), создать ясность

auf neuen Bahnen — на новых путях

auf der betretenen ( eingeschlagenen) Bahn bleiben — держаться прежнего курса

auf die Bahn bringen — вводить, распространять (что-л. новое)

auf die schiefe( abschüssige) Bahn geraten — катиться по наклонной плоскости

auf der rechten Bahn sein — быть на верном пути

aus der (gewohnten) Bahn schleudern — выбить из (привычной) колей

sich in gewissen Bahnen bewegen ( vollziehen) — происходить ( осуществляться, иметь место) в определённых рамках

in die richtige Bahn lenken — наставить на путь истинный

in andere Bahnen lenken — направить по другому руслу

in die gewohnten Bahnen zurückkehren — войти в свою колею, пойти своим чередом

von der rechten Bahn abbringen — совращать с пути истинного

6) ручей ( валка прокатного стана)

7) тех. направляющая

8) полотнище (ткани, палатки, паруса)

9) полотно (напр., ролевой бумаги)

10) нервные волокна и нити ( в коре головного мозга)

11) тех. пильное полотнище; верхняя поверхность ( наковальни); ударная часть ( молота)

12) полигр. несистематическая линейка

БНРС > Bahn
3 Bahn

/

а) железная дорога (сокр. от Eisenbahn)

mit der Bahn [per Bahn] fahren, reisen

etw. per Bahn schicken, befördern

bei der Bahn sein [arbeiten] работать на железной дороге

zur Bahn gehen стать железнодорожником

die Bahn ist teurer geworden железнодорожные билеты [железная дорога] подорожали [а].

б) вокзал (сокр. от Bahnhof)

jmdn. von der Bahn abholen встречать на вокзале кого-л.

jmdn. zur Bahn bringen [begleiten] провожать на вокзал кого-л.

в) поезд

sich auf die Bahn setzen

zur Bahn gehen,

г) трамвай (сокр. от Straßenbahn). Wann fährt [geht] deine Bahn?

Die Bahn kommt heute ohne Anhänger.

Die Bahn rangiert noch.

Noch nicht in die Bahn einsteigen, erst fragen, ob sie die richtige ist!

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bahn
4 Bahn

Bahn f, -en путь, доро́га; тра́сса; астр., физ. орби́та; траекто́рия

Bahn frei! доро́гу!; посторони́сь!

die Bahn frei machen дать доро́гу, посторони́ться

sich (D) Bahn brechen (durch A) пробива́ть себе́ доро́гу (че́рез толпу́, ча́щу)

sich (D) Bahn schaffen (durch A) пробива́ть себе́ доро́гу (че́рез толпу́, ча́щу)

sich (D) Bahn machen (durch A) пробива́ть себе́ доро́гу (че́рез толпу́, ча́щу)

Bahn желе́зная доро́га; ре́льсовый путь; полотно́ доро́ги; пове́рхность каче́ния (колеса́, ре́льса, подши́пника)

eingleisige Bahn одноколе́йная желе́зная доро́га

zweigleisige Bahn двухколе́йная желе́зная доро́га

freie Bahn ж.-д. свобо́дный (неза́нятый) путь

an der Bahn sein быть на вокза́ле

auf der Bahn fahren е́хать по желе́зной доро́ге

mit der Bahn fahren е́хать по желе́зной доро́ге

bei der Bahn sen рабо́тать на желе́зной доро́ге

bei der Bahn arbeiten рабо́тать на желе́зной доро́ге

mit der Bahn kommen прибы́ть по желе́зной доро́ге; прие́хать по́ездом

per Bahn schicken отпра́вить по желе́зной доро́ге

von der Bahn abholen встреча́ть на вокза́ле

zur Bahn begleiten провожа́ть на вокза́л

Bahn разг. по́езд; трамва́й

die elektrische Bahn трамва́й; электропо́езд

sich auf die Bahn setzen сесть на по́езд

zur Bahn gehen идти́ на по́езд

Bahn спорт. доро́жка; тра́сса; трек; като́к

Bahn перен. доро́га, по́прище, (жи́зненный) путь

freie Bahn unserer Jugend! доро́гу на́шей молодё́жи!

die Bahn der Tugend betreten вступи́ть на путь доброде́тели

Bahn brechen прокла́дывать путь

sich (D) Bahn brechen пробива́ть себе́ доро́гу

reine Bahn machen устрани́ть препя́тствия (с пути́), созда́ть я́сность

auf neuen Bahnen на но́вых путя́х

auf der betretenen Bahn bleiben держа́ться пре́жнего ку́рса

auf der eingeschlagenen Bahn bleiben держа́ться пре́жнего ку́рса

auf die Bahn bringen вводи́ть, распространя́ть (что-л. но́вое)

auf die schiefe Bahn geraten кати́ться по накло́нной пло́скости

auf die abschüssige Bahn geraten кати́ться по накло́нной пло́скости

auf der rechten Bahn sein быть на ве́рном пути́

aus der (gewohnten) Bahn schleudern вы́бить из (привы́чной) колеи́

sich in gewissen Bahnen bewegen происходи́ть в определё́нных ра́мках; осуществля́ться в определё́нных ра́мках; име́ть ме́сто в определё́нных ра́мках

sich in gewissen Bahnen vollziehen происходи́ть в определё́нных ра́мках; осуществля́ться в определё́нных ра́мках; име́ть ме́сто в определё́нных ра́мках

in die richtige Bahn lenken наста́вить на путь и́стинный

in andere Bahnen lenken напра́вить по друго́му ру́слу

in die gewohnter Bahnen zurückkehren войти́ в свою́ колею́, пойти́ свои́м чередо́м

von der rechten Bahn abbringen совраща́ть с пути́ и́стинного

Bahn руче́й (валка́ прока́тного ста́на)

Bahn тех. направля́ющая

Bahn поло́тнище (тка́ни, пала́тки, па́руса)

Bahn полотно́ (напр., ролево́й бума́ги)

Bahn не́рвные воло́кна и ни́ти (в коре́ головно́го мо́зга)

Bahn тех. пи́льное поло́тнище; ве́рхняя пове́рхность (накова́льни); уда́рная часть (мо́лота)

Bahn полигр. несистемати́ческая лине́йка

Allgemeines Lexikon > Bahn
5 Bahn

Bahn f =, -en

1. путь, доро́га; тра́сса

Bahn frei! — доро́гу!, посторони́(те)сь!

die Bahn frei má chen — дать доро́гу, посторони́ться

sich (D) durch etw. (A) Bahn bré chen^* [máchen] — пробива́ть себе́ доро́гу, пробива́ться (через чащу, толпу и т. п.)

2. траекто́рия; астр. орби́та

é rdnahe Bahn — околозе́мная орби́та

ein Rá umschiff auf sé ine Bahn brí ngen^* — вы́вести косми́ческий кора́бль на орби́ту

3. желе́зная доро́га

bei der Bahn árbeiten [sein] — рабо́тать на желе́зной доро́ге

mit der Bahn fá hren^* (s) — е́хать по желе́зной доро́ге

von der Bahn á bholen — встреча́ть на вокза́ле [на ста́нции]

zur Bahn brí ngen^* — провожа́ть на вокза́л [на ста́нцию]

sich auf die Bahn sé tzen разг. — сесть на по́езд

den gá nzen Tag auf der Bahn lí egen^* разг. — весь день трясти́сь в по́езде

4. разг. трамва́й

5. спорт. доро́жка; тра́сса

6. трек (напр. велотрек)

7. перен. доро́га, путь

Bahn bré chen^* — прокла́дывать путь (чему-л.)

das Né ue bricht sich Bahn — но́вое пробива́ет себе́ доро́гу

auf né uen Bá hnen — на но́вых путя́х

auf der ré chten Bahn sein — быть на ве́рном пути́

j-n auf die ré chte Bahn fǘ hren — напра́вить кого́-л. на пра́вильный путь

j-n von der ré chten Bahn á bbringen^* — совраща́ть кого́-л. с пути́ и́стинного

auf die schíefe [á bschüssige] Bahn gerá ten^* (s) — покати́ться по накло́нной пло́скости

j-n aus der gewó hnten Bahn schlé udern — вы́бить кого́-л. из привы́чной колеи́

in á ndere Bá hnen lé nken — напра́вить по друго́му ру́слу

etw. in geré gelte Bá hnen brí ngen^* — нала́дить что-л.

in die gewó hnten Bá hnen zurǘ ckkehren (s) — войти́ в свою́ колею́, пойти́ свои́м чередо́м

sich in gewí ssen Bá hnen bewé gen — происходи́ть [осуществля́ться] в определё́нных ра́мках

er hat fré ie Bahn für etw. (A) — ничто́ [никто́] не меша́ет ему́ де́лать что-л.; ничто́ [никто́] не стои́т у него́ на пути́ к достиже́нию це́ли

8. тех. направля́ющая

9. поло́тнище, полотно́ ( ткани)

Большой немецко-русский словарь > Bahn
6 bei

bei [bai] präp

+dat

1) ( räumlich)

\bei jdm; ( in jds Wohn-/ Lebensbereich) with sb;

am Wochenende sind sie entweder \bei ihm oder \bei ihr at the weekend they will either be at his place or at hers;

dein Schlüssel müsste \bei dir in der Schreibtischschublade sein your key should be in your desk drawer;

\bei uns zu Hause wurde früher vor dem Essen immer gebetet we always used to say grace before a meal at our house;

\bei wem hast du die letzte Nacht verbracht? who did you spend last night with?;

ich war die ganze Zeit \bei meinen Eltern I was at my parents' [house] the whole time;

\bei Familie Schmidt ( Briefanschrift) c/o Schmidt

2) ( räumlich)

\bei jdm; ( in jds Unternehmensbereich/ Institution) in;

\bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern? who makes your suits?, who is your tailor?; sch from;

sie hat ihr Handwerk \bei einem sehr erfahrenen Meister gelernt she learnt her trade from a very experienced master craftsman;

\bei diesem Professor hören die Studenten immer gerne Vorlesungen the students always enjoy this professor's lectures;

\bei wem nimmst du Klavierstunden? who do you have your piano lessons with?;

( in einem Geschäft) at;

beim Bäcker/ Friseur at the baker's/hairdresser's;

( angestellt sein) for;

er ist [Beamter] \bei der Bahn/ Post/ beim Bund he works for the railways/post office/armed forces;

er ist neuerdings auch Redakteur \bei uns he joined us as an editor recently too;

seit wann bist du eigentlich \bei dieser Firma? how long have you been working for this company?;

er ist ein hohes Tier \bei der Post he is a big shot [or fish] at the post office

3) ( räumlich)

\bei jdm; (in jds [künstlerischem] Werk) in;

das Zitat steht irgendwo \bei Goethe the quotation comes from somewhere in Goethe;

\bei wem hast du denn das gelesen? where did you read that?;

das kannst du alles \bei Schopenhauer nachlesen you can look it all up in Schopenhauer

4) ( räumlich) ( mit sich führen oder haben);

\bei sich with;

etw \bei sich haben to have sth with [or on] one;

ich habe die Unterlagen leider nicht \bei mir I'm afraid I haven't got the papers with me;

ich habe gerade kein Geld \bei mir I haven't any money on me at the moment;

jdn \bei sich haben to have sb with one

5) ( räumlich)

\bei etw; ( in der Nähe von) near sth;

Böblingen ist eine Stadt \bei Stuttgart Böblingen is a town near Stuttgart

6) ( räumlich)

\bei etw; ( Berührung) by;

jdn \bei der Hand nehmen to take sb by the hand;

er packte sie grob \bei den Haaren he grabbed her roughly by the hair

7) (\bei einem Vorgehen)

\bei einer Aufführung/ Hochzeit/ einem Gottesdienst at a performance/wedding/church service;

\bei dem Zugunglück starben viele Menschen many people died in the train crash

8) ( räumlich)

\bei etw; (dazwischen, darunter) among;

die Unterlagen sind \bei den Akten the papers are amongst the files;

\bei den Demonstranten waren auch einige gewalttätige Chaoten there were also several violent hooligans among the demonstrators

9) ( ungefähr) around;

der Preis liegt \bei etwa 1.000 Euro the price is around [or about] 1,000 euros

10) (Zeitspanne: während) during;

ich habe \bei dem ganzen Film geschlafen I slept through the whole film;

\bei der Vorführung darf nicht geraucht werden smoking is not permitted during the performance;

unterbrechen Sie mich bitte nicht dauernd \bei meiner Rede! please stop interrupting my speech!; (Zeitspanne: Zeitpunkt betreffend) at;

\bei jds Abreise/ Ankunft on sb's departure/arrival;

ich hoffe, du bist \bei meiner Abreise auch zugegen I hope you will be there when I leave [or on my departure];

sei bitte \bei meinem Eintreffen auf dem Bahnhof! please be waiting for me at the station when I arrive!;

\bei Beginn der Vorstellung wurde die Beleuchtung im Kino langsam dunkler as the film began the lights in the cinema gradually went dim

11) ( während einer Tätigkeit) while;

beim Lesen kann ich nicht gleichzeitig Radio hören I cannot read and listen to the radio at the same time;

das ist mir beim Wäschebügeln eingefallen it occurred to me when [or as] [or while] I was ironing;

störe mich bitte nicht ständig \bei der Arbeit! please stop disturbing me constantly when I'm working!

12) ( Begleitumstände) by;

wir aßen \bei Kerzenlicht we had dinner by candlelight;

wir können das ja \bei einer Flasche Wein besprechen let's talk about it over a bottle of wine;

\bei Schnee ist Weihnachten immer am schönsten Christmas is always nicest when it snows;

\bei diesem Wetter setze ich keinen Fuß vor die Tür! I'm not setting foot outside the door in this weather!;

\bei dieser Hitze/ Kälte in such a heat/cold;

\bei Wind und Wetter come rain or shine

13) ( im Falle von etw) in case of;

„bei Feuer Scheibe einschlagen“ “in case of fire break glass”;

\bei 45º unter null at 45º below zero;

\bei Nebel/ Regen when it is foggy/raining, when there is fog/rain

14) (wegen, mit) with;

\bei deinen Fähigkeiten with your talents [or skills];

\bei der Sturheit, die er an den Tag legt, könnte man manchmal wirklich verzweifeln one could sometimes really despair at the stubbornness he shows;

\bei so viel Dummheit ist wirklich alle Liebesmüh vergebens all effort is futile in the face of such stupidity

15) ( trotz)

\bei all/aller... in spite of all, despite all;

\bei alledem... for [or despite] all that...

16) ( in Schwurformeln) by;

\bei meiner Ehre [up]on my honour;

ich schwöre es, \bei meiner toten Mutter! I swear on my mother's grave!;

\bei Gott! (veraltend) by God!;

„ich schwöre \bei Gott, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit“ “I swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help me God”

WENDUNGEN:

nicht [ganz] \bei sich sein ( fam) to be not [quite] oneself

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bei
7 bei

bei [baı] präp

1) ( räumlich)

in Unna \bei Dortmund Dortmund yakınındaki Unna'da;

die Schlacht \bei Leipzig Leipzig civarındaki muharebe;

dicht \bei der Fabrik fabrikanın hemen yanında;

ich war \bei meinem Onkel ( Bruder der Mutter) dayımın yanındaydım; ( Bruder des Vaters) amcamın yanındaydım;

ich saß \bei ihm (onun) yanında oturdum;

\bei Tisch sofrada;

\beim Bäcker ekmekçide

2) ( für Firmen) -de;

sie arbeitet \bei der Bahn demir yollarında çalışıyor;

ein Konto \bei der Bank haben bankada bir hesabı olmak

3) ( für Wohnbereich)

wir sind \bei Susanne zum Abendessen eingeladen biz Suzanne'ye akşam yemeğine davetliyiz;

er wohnt \bei seinen Eltern anne ve babasının yanında oturuyor;

\bei jdm zu Hause sein birinin evinde olmak, birinin yanında kalmak;

\bei mir zu Hause benim evimde

4) ( zeitlich)

\bei den schweren Regenfällen şiddetli yağışlar sırasında;

\bei Tag gündüzün;

\bei Nacht gece(leyin);

\bei beginn der Vorstellung gösterinin [o programın] başında

5) ( an sich tragend)

hast du etwas Geld \bei dir? yanında biraz para var mı?;

ich habe kein Geld \bei mir yanımda hiç para yok

6) ( während)

\bei der Arbeit işte;

\beim Arbeiten sah er... çalışırken [o iş başında]...i gördü;

\bei Nacht geceleyin;

Vorsicht \beim Aussteigen! inerken dikkat ediniz!;

\bei Gelegenheit fırsat düşünce;

\beim Lesen des Artikels makaleyi okurken;

\bei näherer Betrachtung yakından bakıldığında, daha yakından bakınca

7) ( falls)

\bei Nebel siste;

„\bei Feuer Scheibe einschlagen“ “yangın halinde camı kırınız”

8) ( sonstiger Gebrauch)

\bei guter Gesundheit sein sağlığı [o sıhhati] yerinde olmak;

\bei reiflicher Überlegung iyice düşünüp taşındıktan sonra;

\bei zwanzig Grad unter null sıfırın altında yirmi derecede;

\bei offenem Fenster schlafen pencere açık olarak uyumak;

\bei aller Vorsicht bütün dikkatine karşın;

es geht \beim besten Willen nicht! bütün iyi niyetime rağmen olamaz!;

\bei Gott! vallahi!;

\bei seinen Fähigkeiten onun yetenekleriyle

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bei
8 bei

Präp.

1. räumlich, auch fig.:

a) (in der Nähe von) near; bei Berlin near Berlin; die Schlacht bei Waterloo the Battle of Waterloo; beim Rathaus (just) near ( oder by) the town hall; (am Rathaus) at the town hall; dicht bei der Schule just next to the school; gleich beim Hotel liegt die Post the post office is just ( oder right) next to the hotel; etw. bei der Hand haben have s.th. to hand; sein Einkommen / der Wert liegt etwa bei 5000 Euro his salary / its value is around 5000 euros;

b) an einem bestimmten Ort: at; beim Metzger / Bäcker etc. at the butcher’s / baker’s etc.; hast du das bei Woolworth gekauft? did you buy that at Woolworth’s; Herr Müller ist gerade bei Tisch Mr Müller is just at the table; wir waren alle bei mir / meinen Eltern we were all at my house ( oder place) / at my parents’ (place); bei ihr zu Hause in her house, at her place; bei uns in Hessen / auf dem Land where I come from in Hessen / in the country; wir sind morgen bei Kollegen eingeladen we have been invited to visit colleagues tomorrow; er wohnt bei mir nebenan / gegenüber / um die Ecke he lives next door / opposite / on the corner where I live ( oder of my place); sie wohnt bei einem alten Ehepaar she lives with an old couple; bei (per Adresse) Schmidt c / o (= care of) Schmidt; am Telefon: hier bei Müller this is the Müllers’, Müller speaking; bei den Schotten heißt das anders the Scots call it something else; Amerika wacht gerade erst auf, bei uns ist es aber schon 13 Uhr in America they’re just waking up, but here it’s already 1 o’clock

2.

a) bezeichnet Arbeitsverhältnis etc.: for; sie ist bei Langenscheidt she is with ( oder works for) Langenscheidt; er arbeitet oder ist bei der Post / Bahn he works for the post office / railway (Am. railroad); sie ist beim Fernsehen she works for (the) TV; beim Militär in the armed forces;

b) bei jemandem Stunden nehmen have lessons with s.o.; bei welchem Arzt bist du? which doctor do you go to?; Brit. auch who’s your GP?

3. an einer bestimmten Stelle: jemanden beim Kragen packen grab s.o. by the collar; jemanden bei der Hand etc. fassen take s.o. by the hand etc.; die Gelegenheit beim Schopf fassen seize ( oder grab umg.) the opportunity; bei Fuß! (to) heel

4. dabei, mit: with; ich habe kein Geld bei mir I have no money on me; er hatte seinen Hund bei sich he had his dog with him; das ist oft so bei Kindern that’s fairly common with children; pej. children are like that; bei mir machst du das lieber nicht you’d be advised not to try that with me, you’d better not try that with me; die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision

5. bezeichnet Teilnahme: bei einer Veranstaltung sein be in an event; bei einer Aufführung mitwirken take part in a performance; bei Spielen: bei dieser Runde setze ich aus I’ll sit this round out

6. von Werken, Künstlern etc.: in the work of; bei Schiller steht in one of Schiller’s works it says, Schiller says; bei Tizian / den Romantikern findet man dieses Motiv you find this motif in the works of Titian / the Romantics

7. zeitlich, Umstände, Zustände:

a) zu einem gewissen Zeitpunkt: on, at; bei meiner Ankunft when I arrived, on my arrival; bei Tagesanbruch at dawn; bei Sonnenaufgang / Sonnenuntergang at sunrise / sunset; bei schönem Wetter when the weather is fine; der Park schließt bei anbrechender Dunkelheit the park closes at dusk; bei dieser Gelegenheit möchte ich.... I should like to take this opportunity to...; bei einem Unfall in an accident; Vorsicht bei Abfahrt des Zuges! take care when the train leaves;

b) (während) during, at, by; bei Nacht at night; bei Tag during the daytime, by day; beim Unterricht during a ( oder the) lesson; bei einem Glas Wein over a glass of wine; beim Lesen der Zeitung fiel mir auf... while ( oder when) I was reading the paper it struck me...; bei der Arbeit einschlafen fall asleep while working; beim Essen / Schlafen / Schreiben etc. while eating / sleeping / writing etc.;

c) (dabei, mit) with; hilfst du mir beim Umzug / bei der Arbeit? will you help me with my move / work; jemanden beim Namen nennen call s.o. by (his oder her) name;

d) (im Falle von) if there is, in case of; bei Gefahr Knopf drücken press the button in case of danger; bei Regen wird das Fest verschoben if it rains the party will be postponed; bei Nebel if it is foggy; bei Glatteis Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km speed limit 30 km if there is ice; Vorsicht bei Nässe! take care in wet conditions; beim nächsten Mal (the) next time; bei nächster Gelegenheit (the) next chance, at the first ( oder earliest) opportunity; bei Fieber Bettruhe halten stay in bed if you have a temperature; bei so etwas wird mir schlecht that sort of thing makes me feel ill; bei so etwas kann er nicht mitreden he has nothing to say about that sort of thing

8. (unter) among; bei den alten Fotos among the old photos; heute war nichts für dich bei der Post there was nothing for you in the post (Am. mail) today; bei Strafe von under penalty of

9. (betreffend): bei Alkohol muss ich aufpassen I have to be careful with alcohol; bei Geldfragen muss ich passen when it comes to (questions of) money, I have to pass; bei Männern hat sie Pech she’s unlucky with men

10. (angesichts): bei deinem Gehalt! (you) with your salary!; bei meinem Gehalt kann ich mir das nicht leisten I can’t afford that on ( oder with) my salary; bei deiner Erkältung solltest du nicht rausgehen you should stay in with your cold ( oder with that cold of yours); bei 25 Euro pro Stunde at 25 euros an hour; bei so vielen Schwierigkeiten considering all the difficulties; bei so viel Hilfe sind wir schnell fertig with all this help we should be ready soon; bei der Lage der Dinge (with) matters ( oder things) the way they are; bei so vielen Teilnehmern können wir... with so many participants we can...; bei diesem Lärm / diesen Temperaturen kann man nicht schlafen with all this noise / with temperatures like this one can’t sleep

11. (trotz): bei aller Liebe, das ist zu viel verlangt much as I sympathize - that’s asking too much; und das bei all seiner Mühe! and that in spite of all his efforts

12. in bestimmtem Zustand: bei Kräften sein be in good health; bei guter Gesundheit sein be in good health; bei Besinnung sein be conscious; du bist wohl nicht ( recht) bei Trost! you’re not in your right mind; er ist heute nicht bei Laune he’s not in a very good mood today; gut bei Kasse sein have plenty of money

13. bei bestimmten Bedingungen: beim besten Willen with the best will in the world; bei Wasser und Brot with just bread and water; bei offenem Fenster with the window open; bei Kerzenlicht / Mondschein by candlelight / moonlight; bei Licht besehen ist es nur halb so schlimm seen in the light of day it’s not so bad; bei Tageslicht by daylight

14. Maß: bei weitem by far

15. Anrufung: schwören bei swear by; bei Gott! by God!; bei meiner Ehre! altm. on my hono(u)r!; bei allem, was recht ist, das geht nun wirklich zu weit in all conscience, that’s going too far

* * *

on; at; about; next to; upon; beside; in the event of

* * *

1) at

2) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) by

3) on

4) upon

5) (in the care of: Leave your case with the porter.) with

* * *

bei

[bai]

präp + dat

1. (räumlich: in jds Wohn-/Lebensbereich) with

\bei wem hast du die letzte Nacht verbracht? who did you spend last night with?

sie wohnt \bei ihren Großeltern she lives with her grandparents

ich war die ganze Zeit \bei meinen Eltern I was at my parents' [house] the whole time

am Wochenende sind sie entweder \bei ihm oder \bei ihr at the weekend they're either at his place or at hers

\bei jdm zu Besuch sein to be staying with [or visiting] sb

\bei jdm zu Hause at sb's house

bei uns zu Hause war das immer so üblich we always did it that way at home, that was the way we did things at home

\bei Hofe at court

\bei den Maori/Masai leben to live among the Maori/Masai

\bei Familie Schmidt (Briefanschrift) c/o Schmidt

2. (räumlich: im Tätigkeits-/Unternehmensbereich) for

\bei jdm arbeiten [o sein] to work for sb

er ist \bei Klett angestellt he works at Klett

sie arbeitet \beim Fernsehen she works in television

er arbeitet \bei der Bahn/beim Bund/einer Firma/ der Post he works for the railways/the government/a company/the post office

er arbeitet \beim Supermarkt an der Ecke he works at the supermarket on the corner

er ist neuerdings Redakteur \bei uns he joined us as an editor recently

er ist ein hohes Tier \bei der Post he's a big shot [or fish] at the post office

\bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern? who makes your suits?, who is your tailor?

\bei wem haben Sie Deutsch gelernt? who taught you German?

sie hat ihr Handwerk \bei einem sehr erfahrenen Meister gelernt she learnt her trade from a very experienced master craftsman

beim Bäcker/Friseur at the baker's/hairdresser's

\bei der Citybank sein (ein Konto haben) to bank [or have an account] with the Citybank

\bei Klett erschienen published by Klett

\bei der Marine/beim Militär in the navy/military

\bei jdm Unterricht haben [o nehmen] to have lessons with [or take lessons from] sb

3. (räumlich: in jds Werk)

▪ \bei jdm in

das Zitat steht [irgendwo] \bei Goethe the quotation comes from [somewhere in] Goethe

\bei wem hast du denn das gelesen? where did you read that?

das kannst du alles \bei Schopenhauer nachlesen you can look it all up in Schopenhauer

4. (räumlich: mit sich haben) with

etw \bei sich dat haben [o tragen] to have sth with [or on] one

ich habe die Unterlagen leider nicht \bei mir I'm afraid I haven't got the papers with me

ich habe gerade kein Geld \bei mir I don't have [or I'm not carrying] any money on [or with] me at the moment

jdn \bei sich dat haben to have sb with one

zum Glück hatte ich meinen Bruder \bei mir fortunately, my brother was with me

5. (räumlich: im eigenen Bereich) to

ich dachte \bei mir... I thought [or was thinking] to myself...

etw \bei sich behalten to keep sth to oneself

behalte die Nachricht bitte noch \bei dir please don't tell anyone else the news for now, please keep the news to yourself for now

6. (räumlich: in der Nähe) near

Böblingen ist eine Stadt \bei Stuttgart Böblingen is a town near Stuttgart

er wohnt \beim Bahnhof he lives near [to] [or close to] the station

wir treffen uns \bei der Kirche/der Post we'll meet by the church/post office

er saß \bei ihr (direkt neben) he sat beside [or next to] her; (in der näheren Umgebung) he sat close to [or near] her

geh du, ich bleibe \bei den Kindern you go, I'll stay with the children

\bei der ersten/zweiten Kreuzung at the first/second crossing

\beim Fluss by the river

die Schlacht \bei Hastings the battle of Hastings

7. (räumlich: an) by

jdn \bei der Hand nehmen to take sb by the hand; ÖSTERR (fig)

etw \bei der Hand haben to have sth at hand

8. (räumlich: zwischen, unter) among

er war auch \bei den Demonstranten he was also among the demonstrators

die Unterlagen sind \bei den Akten the papers are amongst the files

9. (Angabe von Zeitspanne) during; (Angabe von Zeitpunkt) at

unterbrechen Sie mich bitte nicht dauernd \bei meiner Rede! please stop interrupting my speech!

\bei dem Zugunglück starben viele Menschen many people died in the train crash

\bei der Aufführung darf nicht geraucht werden smoking is not permitted during the performance

Vorsicht \bei der Abfahrt [des Zuges] please stand clear of the doors, the train is about to leave

\bei jds Abreise/Ankunft on sb's departure/arrival

ich hoffe, du bist \bei meiner Abreise auch da I hope you will be there when I leave [or on my departure]

\bei Anbruch der Dunkelheit/des Tages at nightfall/daybreak

\bei der Geburt/dem Tod at his/her etc. birth/death

\bei Nacht/Tag by night/day

\bei Tag und Nacht day and night

\bei Tisch at table

10. (gibt Teilnahme an)

\bei einer Aufführung mitwirken to be involved in a performance/play

\bei einem Gottesdienst/einer Hochzeit sein to be at a church service/wedding

11. (während einer Tätigkeit) while

das ist mir beim Bügeln eingefallen it occurred to me when [or as] [or while] I was ironing; NORDD

\bei sein, etw zu tun to be on the verge of doing sth [or about to do sth

12. (Begleitumstände) by

wir können das ja \bei einer Flasche Wein besprechen let's talk about it over a bottle of wine

\bei Schnee ist Weihnachten immer am schönsten Christmas is always nicest when it snows

\bei diesem Wetter setze ich keinen Fuß vor die Tür! I'm not setting foot outside the door in this weather!

\bei der Arbeit sein to be working [or at work]

\bei/nicht \bei Bewusstsein sein to be conscious/unconscious

\bei Kerzenlicht by candlelight

\bei Kräften/guter Laune sein to be well [or fit]/in good spirits

\bei dieser Hitze/Kälte in such heat/cold

\bei Tageslicht arbeiten to work in daylight

nicht mehr \bei Verstand sein to have taken leave of one's senses, to not be in one's right mind

\bei Wind und Wetter come rain or shine

13. (ungefähr) around

der Preis liegt \bei etwa Euro 1.000 the price is around [or about] 1,000 euros

14. (zur Angabe eines erreichten Wertes)

der DAX lag \bei 3.554 the DAX closed at 3,554 points

die Temperatur lag \bei 38,3° im Schatten the temperature was 38.3° in the shade

15. (im Falle von etw) in case of

„bei Feuer Scheibe einschlagen“ “in case of fire break glass”

\bei Nebel/Regen werde ich nicht fahren I won't go if it's foggy/it rains

16. (wegen, mit) with

\bei seiner Sturheit könnte man manchmal wirklich verzweifeln one could sometimes really despair at his stubbornness

\bei so viel Dummheit ist wirklich alle Liebesmüh vergebens all effort is futile in the face of such stupidity

\bei diesem Sturm bleiben wir lieber zu Hause in view of [or due to] this storm we'd better stay at home

\bei deinen Fähigkeiten with your talents [or skills

17. (trotz) in spite of, despite

\bei aller Freundschaft, das geht einfach zu weit we may be friends but that's just going too far

es geht \beim besten Willen nicht even with the best will in the world it's just not possible

18. (in Schwurformeln) by

ich schwöre es, \bei meiner toten Mutter! I swear on my mother's grave!

\bei meiner Ehre [up]on my honour

\bei Gott! (veraltend) by God!

„ich schwöre \bei Gott, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit“ “I swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help me God”

19.

▶ nicht [ganz] \bei sich dat sein (fam) to be not [quite] oneself

* * *

Präposition mit Dat

1) (nahe) near; (dicht an, neben) by

die Schlacht bei Leipzig — the battle of Leipzig

bei den Fahrrädern/Kindern bleiben — stay with the bicycles/children

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

sich bei jemandem entschuldigen/erkundigen — apologize to somebody/ask somebody

wir haben Physik bei Herrn Meyer — we do physics with Mr Meyer

2) (unter) among

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

3) (an) by

jemanden bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

4) (im Wohn-/Lebens-/Arbeitsbereich von)

bei uns tut man das nicht — we don't do that

bei mir [zu Hause] — at my house

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei seinen Eltern leben — live with one's parents

wir sind bei ihr eingeladen — we have been invited to her house

wir treffen uns bei uns/Peter — we'll meet at our/Peter's place

bei uns in Österreich — in Austria [where I/we come from/live]

bei uns in der Firma — in our company

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Firma sein — be with a company

bei jemandem/einem Verlag arbeiten — work for somebody/a publishing house

5) (im Bereich eines Vorgangs) at

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei einem Unfall — in an accident

6) (im Werk von)

bei Goethe — in Goethe

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

7) (im Falle von) in the case of

bei bestimmten Pflanzen — in certain plants

bei der Hauskatze — in the domestic cat

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

8) (Zeitpunkt)

bei seiner Ankunft — on his arrival

bei diesen Worten errötete er — at this he blushed

bei Sonnenaufgang/-untergang — at sunrise/sunset

bei unserer Begegnung — at our meeting

9) (modal)

bei Tag/Nacht — by day/night

bei Tag und [bei] Nacht — day and night

bei Tageslicht — by daylight

bei Nebel — in fog

bei Kälte — when it's cold

bei offenem Fenster schlafen — sleep with the window open

10) (im Falle des Auftretens von)

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

11) (angesichts) with

bei dieser Hitze — in this heat

bei diesem Sturm/Lärm — with this storm blowing/noise going on

12) (trotz)

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

13) (in Beteuerungsformeln) by

bei Gott! — by God!

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

* * *

bei präp

1. räumlich, auch fig: (in der Nähe von) near;

bei Berlin near Berlin;

die Schlacht bei Waterloo the Battle of Waterloo;

beim Rathaus (just) near ( oder by) the town hall; (am Rathaus) at the town hall;

dicht bei der Schule just next to the school;

gleich beim Hotel liegt die Post the post office is just ( oder right) next to the hotel;

etwas bei der Hand haben have sth to hand;

sein Einkommen/der Wert liegt etwa bei 5000 Euro his salary/its value is around 5000 euros; an einem bestimmten Ort: at;

beim Metzger/Bäcker etc at the butcher’s/baker’s etc;

hast du das bei Woolworth gekauft? did you buy that at Woolworth’s;

Herr Müller ist gerade bei Tisch Mr Müller is just at the table;

wir waren alle bei mir/meinen Eltern we were all at my house ( oder place)/at my parents’ (place);

bei ihr zu Hause in her house, at her place;

bei uns in Hessen/auf dem Land where I come from in Hessen/in the country;

wir sind morgen bei Kollegen eingeladen we have been invited to visit colleagues tomorrow;

er wohnt bei mir nebenan/gegenüber/um die Ecke he lives next door/opposite/on the corner where I live ( oder of my place);

sie wohnt bei einem alten Ehepaar she lives with an old couple;

bei (per Adresse)

Schmidt c/o (= care of) Schmidt; am Telefon:

hier bei Müller this is the Müllers’, Müller speaking;

bei den Schotten heißt das anders the Scots call it something else;

Amerika wacht gerade erst auf, bei uns ist es aber schon 13 Uhr in America they’re just waking up, but here it’s already 1 o’clock

2. bezeichnet Arbeitsverhältnis etc: for;

sie ist bei Langenscheidt she is with ( oder works for) Langenscheidt;

er arbeitet oder

ist bei der Post/Bahn he works for the post office/railway (US railroad);

sie ist beim Fernsehen she works for (the) TV;

beim Militär in the armed forces;

bei jemandem Stunden nehmen have lessons with sb;

bei welchem Arzt bist du? which doctor do you go to?; Br auch who’s your GP?

3. an einer bestimmten Stelle:

jemanden beim Kragen packen grab sb by the collar;

jemanden bei der Hand etc

fassen take sb by the hand etc;

die Gelegenheit beim Schopf fassen seize ( oder grab umg) the opportunity;

bei Fuß! (to) heel

4. dabei, mit: with;

ich habe kein Geld bei mir I have no money on me;

er hatte seinen Hund bei sich he had his dog with him;

das ist oft so bei Kindern that’s fairly common with children; pej children are like that;

bei mir machst du das lieber nicht you’d be advised not to try that with me, you’d better not try that with me;

die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision

5. bezeichnet Teilnahme:

bei einer Veranstaltung sein be in an event;

bei einer Aufführung mitwirken take part in a performance; bei Spielen:

bei dieser Runde setze ich aus I’ll sit this round out

6. von Werken, Künstlern etc: in the work of;

bei Schiller steht in one of Schiller’s works it says, Schiller says;

bei Tizian/den Romantikern findet man dieses Motiv you find this motif in the works of Titian/the Romantics

7. zeitlich, Umstände, Zustände: zu einem gewissen Zeitpunkt: on, at;

bei meiner Ankunft when I arrived, on my arrival;

bei Tagesanbruch at dawn;

bei Sonnenaufgang/Sonnenuntergang at sunrise/sunset;

bei schönem Wetter when the weather is fine;

der Park schließt bei anbrechender Dunkelheit the park closes at dusk;

bei dieser Gelegenheit möchte ich …. I should like to take this opportunity to …;

bei einem Unfall in an accident;

Vorsicht bei Abfahrt des Zuges! take care when the train leaves; (während) during, at, by;

bei Nacht at night;

bei Tag during the daytime, by day;

beim Unterricht during a ( oder the) lesson;

bei einem Glas Wein over a glass of wine;

beim Lesen der Zeitung fiel mir auf … while ( oder when) I was reading the paper it struck me …;

bei der Arbeit einschlafen fall asleep while working;

beim Essen/Schlafen/Schreiben etc while eating/sleeping/writing etc; (dabei, mit) with;

hilfst du mir beim Umzug/bei der Arbeit? will you help me with my move/work;

jemanden beim Namen nennen call sb by (his oder her) name; (im Falle von) if there is, in case of;

bei Gefahr Knopf drücken press the button in case of danger;

bei Regen wird das Fest verschoben if it rains the party will be postponed;

bei Nebel if it is foggy;

bei Glatteis Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km speed limit 30 km if there is ice;

Vorsicht bei Nässe! take care in wet conditions;

beim nächsten Mal (the) next time;

bei nächster Gelegenheit (the) next chance, at the first ( oder earliest) opportunity;

bei Fieber Bettruhe halten stay in bed if you have a temperature;

bei so etwas wird mir schlecht that sort of thing makes me feel ill;

bei so etwas kann er nicht mitreden he has nothing to say about that sort of thing

8. (unter) among;

bei den alten Fotos among the old photos;

heute war nichts für dich bei der Post there was nothing for you in the post (US mail) today;

bei Strafe von under penalty of

9. (betreffend):

bei Alkohol muss ich aufpassen I have to be careful with alcohol;

bei Geldfragen muss ich passen when it comes to (questions of) money, I have to pass;

bei Männern hat sie Pech she’s unlucky with men

10. (angesichts):

bei deinem Gehalt! (you) with your salary!;

bei meinem Gehalt kann ich mir das nicht leisten I can’t afford that on ( oder with) my salary;

bei deiner Erkältung solltest du nicht rausgehen you should stay in with your cold ( oder with that cold of yours);

bei 25 Euro pro Stunde at 25 euros an hour;

bei so vielen Schwierigkeiten considering all the difficulties;

bei so viel Hilfe sind wir schnell fertig with all this help we should be ready soon;

bei der Lage der Dinge (with) matters ( oder things) the way they are;

bei so vielen Teilnehmern können wir … with so many participants we can …;

bei diesem Lärm/diesen Temperaturen kann man nicht schlafen with all this noise/with temperatures like this one can’t sleep

11. (trotz):

bei aller Liebe, das ist zu viel verlangt much as I sympathize - that’s asking too much;

und das bei all seiner Mühe! and that in spite of all his efforts

12. in bestimmtem Zustand:

bei Kräften sein be in good health;

bei guter Gesundheit sein be in good health;

bei Besinnung sein be conscious;

du bist wohl nicht (recht) bei Trost! you’re not in your right mind;

er ist heute nicht bei Laune he’s not in a very good mood today;

gut bei Kasse sein have plenty of money

13. bei bestimmten Bedingungen:

beim besten Willen with the best will in the world;

bei Wasser und Brot with just bread and water;

bei offenem Fenster with the window open;

bei Kerzenlicht/Mondschein by candlelight/moonlight;

bei Licht besehen ist es nur halb so schlimm seen in the light of day it’s not so bad;

bei Tageslicht by daylight

14. Maß:

bei weitem by far

15. Anrufung:

schwören bei swear by;

bei Gott! by God!;

bei meiner Ehre! obs on my hono(u)r!;

bei allem, was recht ist, das geht nun wirklich zu weit in all conscience, that’s going too far

* * *

Präposition mit Dat

1) (nahe) near; (dicht an, neben) by

die Schlacht bei Leipzig — the battle of Leipzig

bei den Fahrrädern/Kindern bleiben — stay with the bicycles/children

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

sich bei jemandem entschuldigen/erkundigen — apologize to somebody/ask somebody

wir haben Physik bei Herrn Meyer — we do physics with Mr Meyer

2) (unter) among

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

3) (an) by

jemanden bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

4) (im Wohn-/Lebens-/Arbeitsbereich von)

bei uns tut man das nicht — we don't do that

bei mir [zu Hause] — at my house

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei seinen Eltern leben — live with one's parents

wir sind bei ihr eingeladen — we have been invited to her house

wir treffen uns bei uns/Peter — we'll meet at our/Peter's place

bei uns in Österreich — in Austria [where I/we come from/live]

bei uns in der Firma — in our company

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Firma sein — be with a company

bei jemandem/einem Verlag arbeiten — work for somebody/a publishing house

5) (im Bereich eines Vorgangs) at

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei einem Unfall — in an accident

6) (im Werk von)

bei Goethe — in Goethe

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

7) (im Falle von) in the case of

bei bestimmten Pflanzen — in certain plants

bei der Hauskatze — in the domestic cat

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

8) (Zeitpunkt)

bei seiner Ankunft — on his arrival

bei diesen Worten errötete er — at this he blushed

bei Sonnenaufgang/-untergang — at sunrise/sunset

bei unserer Begegnung — at our meeting

9) (modal)

bei Tag/Nacht — by day/night

bei Tag und [bei] Nacht — day and night

bei Tageslicht — by daylight

bei Nebel — in fog

bei Kälte — when it's cold

bei offenem Fenster schlafen — sleep with the window open

10) (im Falle des Auftretens von)

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

11) (angesichts) with

bei dieser Hitze — in this heat

bei diesem Sturm/Lärm — with this storm blowing/noise going on

12) (trotz)

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

13) (in Beteuerungsformeln) by

bei Gott! — by God!

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

* * *

(vollem) Verstand sein ausdr.

to be in one's right mind expr.

to be of sound mind expr. präp.

at prep.

by prep.

next to prep.

on prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bei
9 Bahn

1) Eisenbahn желе́зная доро́га. Eisenbahnlinie auch желе́знодоро́жная ли́ния. Zug по́езд. per < mit der> Bahn по желе́зной доро́ге. bei der Bahn arbeiten на желе́зной доро́ге. in der Bahn im Zug в по́езде. mit der Bahn fahren по́ездом, на по́езде. sich auf die Bahn setzen сади́ться сесть на по́езд. zur Bahn zum Bahnhof: gehen на ста́нцию <вокза́л>. zur Bahn, an die Bahn bringen провожа́ть /-води́ть на вокза́л <ста́нцию>. von der Bahn abholen встреча́ть встре́тить на вокза́ле <ста́нции>. eine eingleisige Bahn одноколе́йная желе́зная доро́га. umg одноколе́йка

2) Straßenbahn трамва́й. zur Bahn bringen; gehen на трамва́йную остано́вку

3) Weg, auch übertr путь, доро́га. schmaler Weg доро́жка. eine Bahn treten (durch den Schnee) прота́птывать /-топта́ть доро́жку (в снегу́), проторя́ть /-тори́ть в снегу́ <в сугро́бах> доро́жку [доро́жки]. Bahn machen ( im Winter) расчища́ть /-чи́стить доро́жку. übertr проторя́ть /- <прокла́дывать/-ложи́ть > путь <доро́гу>. Bahn schaufeln расчища́ть /- доро́гу лопа́тами. die Bahn versperren загора́живать /-городи́ть <прегражда́ть/прегради́ть > доро́гу < путь> die Bahn ist frei путь свобо́ден. sich Bahn brechen пробива́ть/-би́ть себе́ доро́гу. aus der Bahn geraten выбива́ться/вы́биться <выходи́ть /вы́йти> из колеи́. aus der Bahn werfen <schleudern, bringen> выбива́ть вы́бить из колеи́. in andere Bahnen lenken направля́ть /-пра́вить по друго́му ру́слу. gewohnte Bahnen то́рная доро́га, проторённая доро́жка. die gewohnten Bahnen verlassen сходи́ть сойти́ с проторённого пути́. in geregelte Bahnen kommen входи́ть войти́ в колею́. sich in gewissen Bahnen bewegen a) v. Pers де́йствовать в определённых ра́мках b) v. Prozeß происходи́ть <осуществля́ться> в определённых ра́мках. auf neuen Bahnen на но́вых путя́х. auf der rechten Bahn sein быть на ве́рном пути́. von der rechten Bahn abbringen совраща́ть соврати́ть с пути́ и́стинного. in die richtige Bahn lenken направля́ть /- на пра́вильный путь. auf die schiefe Bahn geraten, auf der schiefen Bahn sein кати́ться по накло́нной пло́скости. freie Bahn haben име́ть зелёную у́лицу. freie Bahn der Jugend! доро́гу молодёжи ! für jdn./etw. freie Bahn schaffen открыва́ть /-кры́ть доро́гу кому́-н. чему́-н.

4) Sport a) Radrennbahn трек b) Aschenbahn бегова́я доро́жка

5) Umlauf- o. Flugbahn a) v. Himmelskörper, Sputnik орби́та. auf die Bahn bringen выводи́ть вы́вести на орби́ту b) v. Geschoß траекто́рия

6) Stoffbahn поло́тнище

7) am Rock клин. aus acht Bahnen Rock с восемью́ кли́ньями

8) Tapetenbahn полотно́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Bahn
10 bei

baɪ
prep

1) ( örtlich) cerca de, de, en

Es ist bei München. — Queda cerca de Múnich.

2) ( zeitlich) en, de, a, al

München bei Nacht — Múnich de noche

bei Abenddämmerung — al anochecer

bei Auswählen des Artikels — al elegir el artículo

3) ( Begleitumstand) con

Ich bin bei dir. — Estoy contigo.

Bleib bei mir! — ¡Quédate a mi lado!

4) ( Anrufung) por

Bei Gott! — ¡Por Dios!

¡Lo juro! —

5)

bei aller Vorsicht — con sumo cuidado/con suma precaución

bei [baɪ]

Präposition

+Dativ

1 dig (in der Nähe von) cerca de, junto a; in Unna bei Dortmund en Unna cerca de Dortmund; die Schlacht bei Leipzig la batalla de Leipzig; dicht bei der Fabrik junto a la fábrica; ich saß bei ihm estuve sentado a su lado; bei Tisch a la mesa; beim Bäcker en la panadería

2 dig (für Firmen) en; sie arbeitet bei der Bahn trabaja en la compañía ferroviaria

3 dig (für Wohnbereich) en casa de, con; wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen estamos invitados a cenar en casa de Susanne; er wohnt bei seinen Eltern vive con sus padres

4 dig (an sich tragend) encima; ich habe kein Geld bei mir no llevo dinero encima

5 dig (während) durante, en; bei der Arbeit durante el trabajo; bei Nacht durante la noche; Vorsicht beim Aussteigen! ¡cuidado al bajar!; bei Gelegenheit en alguna ocasión; beim Lesen des Artikels al leer el artículo; bei näherer Betrachtung en un examen más detallado

6 dig (jemanden betreffend) das kommt oft bei ihm vor esto le sucede a menudo; bei Kräften sein estar robusto; du bist nicht recht bei Trost (umgangssprachlich) no estás en tus cabales

7 dig (mit) con; bei offenem Fenster schlafen dormir con la ventana abierta; bei seinen Fähigkeiten con sus aptitudes

8 dig (falls) en caso de; bei Nebel en caso de niebla; "bei Feuer Scheibe einschlagen" "en caso de incendio, rómpase el cristal"

Präposition (+ D)

1. [räumlich] en

beim Bäcker en la panadería

bei der Post en correos

bei uns in Rheinland-Pfalz en nuestra región en Renania Palatinado

bei wem? ¿en casa de quién?

bei jm en casa de alguien

beim Kragen del cuello (de la camisa)

2. [in der Nähe von] en los alrededores de

3. [zusammen mit einer Person]

bei jm sein estar con alguien

4. [unter einer Menge] entre

5. [zur Angabe von Umständen]

bei strömendem Regen con mucha lluvia

bei guter Gesundheit sein tener buena salud

6. [zur Angabe der Ursache, Voraussetzung]

beim Anblick von etw al ver algo

bei deinem Talent con tu talento

7. [zeitlich]

bei Beginn al inicio

beim Ertönen al sonar

bei Nacht por la noche

beim Arbeiten trabajando

8. [in Bezug auf] respecto a

9. [für] para

10. [in einem Werk] en

bei Goethe en la obra de Goethe

11. [in js Fall]

bei mir en mi caso

12. [trotz] con, a pesar de

————————

bei sich Adverb

consigo

bei mir conmigo

bei sich sein (figurativ) [bei Verstand] estar en sus cabales

wieder bei sich sein (figurativ) [bei Bewusstsein] estar consciente

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > bei
11 bei

1) räumlich; verweist a) auf unmittelbare Nähe у mit G. in Verbindung mit Ortsnamen под mit I. bei der Tür [Brücke] у две́ри [мо́ста́]. beim Fenster [Eingang] у окна́ [вхо́да]. bei jdm. sitzen [stehen] сиде́ть [стоя́ть ] о́коло кого́-н. [umg во́зле кого́-н.] | bei Moskau под Москво́й. dicht bei Berlin под са́мым Берли́ном b) auf Bereich v. Pers у mit G. bei jdm. wohnen [zu Besuch sein/arbeiten/kaufen] жить [быть в гостя́х рабо́тать покупа́ть] у кого́-н. etw. bei Marx lesen чита́ть про- что-н. у Ма́ркса. so heißt es bei Schiller так ска́зано у Ши́ллера. jd. hat < führt> etw. bei sich у кого́-н. что-н. с собо́й, кто-н. име́ет что-н. при себе́ c) auf Bereich v. Institution на <в> mit Р. bei der Post [der Bahn] arbeiten на по́чте [желе́зной доро́ге]. bei einem Ministerium beschäftigt sein в министе́рстве. bei der Sparkasse ein Konto haben в сберка́ссе. bei der Infanterie [den Panzern] dienen в пехо́те [в та́нковых войска́х]. bei der Armee sein быть в а́рмии. bei Hofe при дворе́. bei Behörden zu tun haben име́ть де́ло с властя́ми. bei der Polizei einen Ausweis beantragen подава́ть /-да́ть в поли́цию заявле́ние о вы́даче па́спорта

2) verweist in Verbindung mit Verben des Greifens auf Berührung за mit A. bei der Hand [der Schulter] fassen, nehmen за́ руку [за плечо́]

3) verweist auf Gleichzeitigkeit a) in Verbindung mit Bezeichnungen v. Zeitabschnitten - bleibt unübersetzt. bei Nacht но́чью. bei Tag(e) днём b) in Verbindung mit Bezeichnungen v. Vorgängen при mit Р. seltener, insbesondere in Verbindung mit Bezeichnungen v. Mahlzeiten за mit I. in Verbindung mit Bezeichnungen v. Tätigkeiten - bleibt unübersetzt, wenn im Russischen Inf entspricht. beim Anblick v. jdm./etw. при ви́де кого́-н. чего́-н. bei jds. Ankunft [Geburt] при чьём-н. прибы́тии [рожде́нии]. bei der Begegnung при встре́че. bei Beginn v. etw. в нача́ле чего́-н. bei jds. Eintritt [Erscheinen] при вхо́де [появле́нии] кого́-н. bei Einbruch der Dunkelheit при наступле́нии темноты́. beim Gedanken an jdn./etw. при мы́сли о ком-н. чём-н. bei Lebzeiten при жи́зни. bei Sonnenaufgang при восхо́де со́лнца [он]. bei Tagesanbruch < Tagesbeginn> на рассве́те. bei einer Tagung на конфере́нции, во вре́мя конфере́нции | bei der Arbeit за рабо́той. beim Essen [Tee/Mittagessen/Abendbrot/Frühstück] за едо́й [ча́ем обе́дом у́жином за́втраком] | jdm. beim Arbeiten < bei der Arbeit> [ beim Suchen < bei der Suche> / beim Reinemachen / beim Abfassen < beim Schreiben, bei der Abfassung> eines Aufsatzes < Artikels>] helfen помога́ть /-мо́чь кому́-н. рабо́тать <в рабо́те> [иска́ть <при по́исках> / убира́ть <при убо́рке> / написа́ть статью́ <при написа́нии статьи́>]. jdn. beim Essen [Schlafen / bei der Arbeit / beim Reinemachen] stören меша́ть по- кому́-н. есть [спать рабо́тать <в рабо́те> убира́ть]. jdn. beim Essen [ bei der Arbeit / beim Reinemachen] antreffen застава́ть /-ста́ть кого́-н. за едо́й [за рабо́той за убо́ркой]

4) verweist auf Begleitumstand, Bedingung o. Einräumung при mit P. bei einer solchen Ausbildung при тако́м образова́нии. bei offenem Fenster при откры́том окне́. bei Gefahr в слу́чае опа́сности. bei (der ersten besten) Gelegenheit при (пе́рвом удо́бном) слу́чае. bei jeder Gelegenheit при вся́кой возмо́жности. bei einem solchen Gesundheitszustand при тако́м здоро́вье. bei Gewitter [Hitze/Regen/Sturm] в грозу́ [жару́ дождь бу́рю]. bei Mondschein при лу́нном све́те. bei schönem [schlechtem] Wetter в хоро́шую [плоху́ю] пого́ду. beim besten Willen при всём жела́нии. bei Wasser und Brot sitzen сиде́ть на хле́бе и воде́. etw. ist bei Strafe verboten что-н. запреща́ется под стра́хом наказа́ния

5) in prädikativen Ausdrücken a) in Verbindung mit substantiviertem Inf o. sonstigem Verbalsubst - bleibt unübersetzt; im Russischen entsprechen verbale Konstruktionen. jd. ist beim Lesen [Mittagessen/Saubermachen/Schachspiel < Schachspielen>] кто-н. (как раз) чита́ет [обе́дает убира́ет игра́ет в ша́хматы]. jd. ist bei einer Arbeit кто-н. за́нят рабо́той. jd. war (gerade) beim Aufstehen [Anziehen/Rasieren/Waschen], als … кто-н. (как раз) встава́л [одева́лся бри́лся мы́лся], когда́ … b) in Verbindung mit Subst zum Ausdruck v. Zuständen в < при> mit Р. bei Bewußtsein [Kasse/Kräften/(guter) Laune/Sinnen/Stimme] sein быть в созна́нии [при деньга́х в си́лах в (хоро́шем) настрое́нии в по́лном созна́нии в го́лосе]. jd. ist nicht bei Troste кто-н. не в своём уме́

6) verweist auf Bezugnahme - im Russischen entspricht что каса́ется …, то. bei der Herrenkleidung sind jetzt weite Hosen modern что каса́ется мужско́й оде́жды, то тепе́рь мо́дны <в мо́де> широ́кие брю́ки. bei ihm braucht man keine Befürchtungen zu haben что каса́ется его́, то опаса́ться не́чего. bei unserem Institut kommt so etwas nicht vor в на́шем институ́те <что каса́ется на́шего институ́та, то> тако́го не быва́ет

7) in Verbindung mit Ausdrücken des Schwörens o. Beteuerns - meist durch I wiederzugeben. (ich schwöre) bei Gott [ bei meiner Ehre] кляну́сь бо́гом [че́стью]. ( ich beschwöre dich) bei allem, was dir heilig ist заклина́ю тебя́ всем, что для тебя́ свя́то

8) bei weitem a) durchaus, längst: in Verbindung mit Negation далеко́. das ist bei weitem nicht alles э́то далеко́ не всё b) weitaus: in Verbindung mit Superl - wird durch гора́здо о. намно́го + Komp + други́х übersetzt. er ist bei weitem der Dümmste он намно́го глупе́е други́х c) um vieles: in Verbindung mit Verb намно́го. jdn./etw. bei weitem übertreffen намно́го превосходи́ть /-взойти́ кого́-н. что-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > bei
12 beschäftigt

beschä́ftigt adj зает; mit der Reparatur des Weckers beschäftigt sein зает съм с поправката на будилника; nur halbtags beschäftigt sein работя само на половин ден; bei der Bahn beschäftigt sein работя в железниците.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beschäftigt
13 mit

I Präp. (+ Dat)

1. Gemeinsamkeit, Zugehörigkeit oder Beteiligung ausdrückend: with; ein Mann mit Hund a man with a dog; Ehepaare mit und ohne Kinder married couples with and without children; Tee mit Rum tea with rum; Eis mit Sahne ice cream with whipped cream; Whisky mit Eis whisky with ice ( oder on the rocks); ein Glas mit Wasser a glass of water; Zimmer mit Frühstück bed and breakfast; ein Korb mit Obst a basket of fruit; ein Gespräch mit dem Nachbarn a conversation with the neighbo(u)r; mit Freunden Karten spielen play cards with friends; eine Bluse mit Streifen a blouse with stripes on it, a striped blouse; eine Flasche mit Schraubverschluss a bottle with a screw top, a screw-top bottle; mit Fieber im Bett liegen be in bed with a temperature; Körperverletzung mit Todesfolge JUR. grievous bodily harm resulting in death

2. (mithilfe von) with; mit Bleistift / Kugelschreiber schreiben write with a ( oder in) pencil / ballpoint; mit Pfeffer würzen season with pepper; sie brät alles mit Butter she fries everything in butter; mit Gewalt by force; mit Bargeld / Scheck / Kreditkarte bezahlen pay in cash / by cheque (Am. check) / by credit card; mit der Bahn / Post etc. by train / post etc.; mit dem nächsten Bus / Zug ankommen / fahren come on the next bus / train / take the next bus / train; List

3. Art und Weise beschreibend: with; mit Absicht intentionally; mit Freude oder Vergnügen with pleasure; mit Bestürzung to one’s consternation; mit lauter Stimme in a loud voice; mit Appetit essen enjoy one’s food; nur mit Mühe only with (some) difficulty; mit Verlust at a loss; mit einem Mal all of a sudden, suddenly; mit einem Wort in a word; mit 8 zu 11 Stimmen beschließen decide by 8 votes to 11; mit einer Mehrheit von by a majority of; Regierung: with a majority of; mit Einwilligung ihrer Eltern with her parents’ consent; mit Wissen des Chefs with the knowledge of his etc. boss; er ist mit ( einer Geschwindigkeit von) 80 km / h oder mit 80 Sachen umg. durchs Dorf gerast he tore through the village at a speed of 50 mph; Abstand 1, Nachdruck1

4. jemanden oder etw. betreffend: was ist mit ihm? what’s the matter with him?; wie steht es mit Ihrer Arbeit? how’s your work getting on?; wie stehts mit dir? how about you?; wie wärs mit...? how about...?; mit mir nicht! don’t ( oder they etc. needn’t) try it on with (Am. try that on) me; das ist nichts für dich mit deinen schwachen Nerven umg. that’s no good with your weak nerves; du mit deiner ewigen Unkerei umg. you and your constant gloom and doom; raus mit euch! umg. out with you!, out you go!; Schluss mit dem Unsinn! that’s enough of this nonsense!; mit der Arbeit beginnen start work; mit Weinen aufhören stop crying; mit seinen Kenntnissen ist es nicht weit her he doesn’t know much; sie zögerte mit der Antwort she didn’t reply at once; es ist einfach schlimm mit dir you’re hopeless, what are we to do with you?

5. (einschließlich): mit ihr waren zehn Personen anwesend there were ten people there including her; die Miete beträgt 1000 Euro mit Nebenkosten the rent is 1000 euros with all extras ( oder all-inclusive); die Fahrkarte kostet mit Zuschlag 60 Euro the ticket is 60 euros including ( oder with) the supplement

6. zeitlich: mit 20 Jahren at (the age of) twenty; mit dem 3. Mai as of May 3rd; mit dem heutigen Tag as of today; mit Einbruch der Dunkelheit at nightfall; mit dem Tod der Mutter hat sich alles geändert everything changed with the death of his etc. mother; Zeit

7. gleichlaufende Bewegung kennzeichnend: mit dem Wind im Rücken spielen play with one’s back to the wind; mit der Strömung schwimmen swim with the current; Strom 1, Zeit

II Adv.

1. also, too; das gehört mit zu deinen Aufgaben this is another of your tasks; mit dabei sein be there too; wer war außer dir noch mit? umg. who else was there (apart from you)?; etwas mit ansehen watch ( oder witness) something; fig. (dulden) ( auch es mit ansehen) sit back and watch; das muss man mit bedenken you have to consider that too; du kannst auch mal mit anfassen umg. you could lend a hand too for once

2. mit Superlativ: er war mit der Beste he was one of the (very) best; das ist mit das Schönste this is one of ( oder among) the most beautiful; mitgehen, mitkommen etc.; dazugehören

* * *

with; by; withal

* * *
mịt [mɪt]
1. prep +dat

1) with

Tee mit Zitrone — lemon tea, tea with lemon

mit dem Hut in der Hand — (with) his hat in his hand

ein Topf mit Suppe — a pot of soup

ein Kleid mit Jacke — a dress and jacket

wie wärs mit einem Bier? (inf) — how about a beer?

2) (= mit Hilfe von) with

mit einer Zange — with or using a pair of pliers

mit der Bahn/dem Bus/dem Auto — by train/bus/car

ich fahre mit meinem eigenen Auto zur Arbeit — I drive to work in my own car

mit der Post® — by post (Brit) or mail

mit Gewalt — by force

mit Bleistift/Tinte/dem Kugelschreiber schreiben — to write in pencil/ink/ballpoint

mit dem nächsten Flugzeug/Bus kommen — to come on the next plane/bus

mit etwas Liebe/Verständnis — with a little love/understanding

mit einem Wort — in a word

3)

(zeitlich) mit achtzehn Jahren — at( the age of) eighteen

mit einem Mal — all at once, suddenly, all of a sudden

mit heutigem Tage (form) — as from today

mit beginnendem Sommer — at the start of summer

mit der Zeit — in time

4)

(bei Maß-, Mengenangaben) mit 1 Sekunde Vorsprung gewinnen — to win by 1 second

etw mit 50.000 EUR versichern — to insure sth for EUR 50,000

mit 80 km/h — at 80 km/h

mit 4:2 gewinnen — to win 4-2

5) (= einschließlich) with, including

mit mir waren es 5 — there were 5 with or including or counting me

6) (Begleitumstand, Art und Weise, Eigenschaft) with

er mit seinem Herzfehler kann das nicht — he can't do that with his heart condition

du mit deinen dummen Ideen (inf) — you and your stupid ideas

mit Muße — at (one's) leisure

ein junger Dichter, Rosenholz mit Namen (old) — a young poet, Rosenholz by name or called Rosenholz

mit einem Schlage — in a flash

mit lauter Stimme — in a loud voice

mit Verlust — at a loss

7)

(= betreffend) was ist mit ihr los? — what's the matter with her?, what's up with her?

wie geht or steht es mit deiner Arbeit? — how is your work going?, how are you getting on with your work?

mit meiner Reise wird es nichts — my trip is off

2. adv

er war mit dabei — he went or came too

er ist mit der Beste der Gruppe/Mannschaft — he is one of or among the best in the group/the team

das gehört mit dazu — that's part and parcel of it

etw mit in Betracht ziehen — to consider sth as well

* * *

1) (onwards or forward: He ran along beside me; Come along, please!) along

2) (in company, together: I took a friend along with me.) along

3) (pace or speed: He drove at 120 kilometres per hour.) at

4) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) by

5) (used to show an amount, measurement of something: a gallon of petrol; five bags of coal.) of

6) (containing: a box of chocolates.) of

7) (used to show character, qualities etc: a man of courage.) of

8) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) on

9) to

10) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) with

11) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) with

12) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) with

13) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) with

14) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) with

15) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) with

16) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) with

* * *

mit

[ˈmɪt]

I. präp + dat

1. (unter Beigabe von) with

trinkst du den Espresso \mit oder ohne Zucker? do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer \mit so viel Salz und Pfeffer? do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner \mit Kaviar champagne and caviar

Zimmer \mit Frühstück bed and breakfast

2. (enthaltend) of

ein Glas \mit Essiggurken a jar of pickled gherkins

3. (mittels) with

\mit bequemen Schuhen läuft man besser it's easier to walk in comfortable shoes

\mit Kugelschreiber geschrieben written in biro

mit einem Schraubenzieher with [or using a] screwdriver

4. (per) by

\mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post by train/bus/bicycle/post

sie kommt \mit dem nächsten Zug she'll arrive on the next train

5. (unter Aufwendung von) with

\mit all meiner Liebe with all my love

\mit etwas mehr Mühe with a little more effort

6. (Umstände) with

sie lag \mit Fieber im Bett she was in bed with fever

7. zeitlich at

\mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

\mit 18 [Jahren] at [the age of] 18

\mit seinem Durchfahren des Zieles when he crossed the line

8. bei Maß-, Mengenangaben with

das Spiel endete \mit 1:1 unentschieden the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief \mit zehn Minuten Verspätung ein the train arrived ten minutes late

er war \mit über 400 Euro im Soll he was over 400 euros in debt

\mit drei Zehntelsekunden Vorsprung with three tenths of a second advantage

sich akk \mit Euro 500.000 versichern to insure oneself for 500,000 euros

\mit einem Kilometerstand von 24567 km with 24,567 km on the clock

\mit 4 zu 7 Stimmen by 4 to 7 votes

9. (einschließlich)

▪ \mit jdm/etw [zusammen] [together] with sb/sth, including sb/sth

\mit Axel und Hans waren wir sechs Personen there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag \mit Freitag Monday to Friday inclusive

10. (in Begleitung von) with

11. (fam: und dazu)

▪ jd \mit seinem/seiner etw sb and sb's sth

du \mit deiner ewigen Prahlerei you and your constant boasting

12. (was jdn/etw angeht) with

\mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten I am not in the best of health

wie wär's \mit einer Runde Skat? how about a round of skat?

\mit jdm/etw rechnen to reckon on [or with] sb/sth

13. (gleichgerichtet)

\mit der Strömung/dem Wind with the current/wind

14.

▶ \mit mir nicht don't try it on with me

II. adv too, as well

sie gehört \mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet she is one of the leading experts in this field

er war \mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben he was one of the first to use this new technology

\mit dabei sein to be there too

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Gemeinsamkeit, Beteiligung) with

2) (Zugehörigkeit) with

ein Haus mit Garten — a house with a garden

Herr Müller mit Frau — Herr Müller and his wife

3) (einschließlich) with; including

ein Zimmer mit Frühstück — a room with breakfast included

4) (Inhalt)

ein Sack mit Kartoffeln/Glas mit Marmelade — a sack of potatoes/pot of jam

5) (Begleitumstände) with

etwas mit Absicht tun/mit Nachdruck fordern — do something deliberately/demand something forcefully

mit 50 [km/h] fahren — drive at 50 [k.p.h]

6) (Hilfsmittel) with

mit der Bahn/dem Auto fahren — go by train/car

mit der Fähre/‘Hamburg’ — on the ferry/the ‘Hamburg’

7) (allgemeiner Bezug) with

mit der Arbeit ging es recht langsam voran — the work went very slowly

mit einer Tätigkeit beginnen/aufhören — take up/give up an occupation

raus/fort mit dir! — out/off you go!

8) (zeitlich)

mit Einbruch der Dunkelheit/Nacht — when darkness/night falls/fell

mit 20 [Jahren] — at [the age of] twenty

mit der Zeit/den Jahren — in time/as the years go/went by

9) (gleichlaufende Bewegung) with

mit dem Strom/Wind — with the tide/wind
2.
Adverb

1) (auch) too; as well

mit dabei sein — be there too

er ist beim letzten Ausflug nicht mit gewesen — he didn't come [with us] on our last trip

waren eure Kinder im Urlaub mit? — did your children go on holiday with you?

warst du auch mit im Konzert? — were you at the concert too?; s. auch Partie 6)

2) (neben anderen) also; too; as well

es lag mit an ihm — it was partly his doing

3) (ugs.)

mit das wichtigste der Bücher — one of the most important of the books

seine Arbeit war mit am besten — his work was among the best

4) (vorübergehende Beteiligung)

ihr könntet ruhig einmal mit anfassen — it wouldn't hurt you to lend a hand just for once

5) s. auch damit 1. 3); womit 2)

* * *

mit

A. präp (+dat)

1. Gemeinsamkeit, Zugehörigkeit oder Beteiligung ausdrückend: with;

ein Mann mit Hund a man with a dog;

Ehepaare mit und ohne Kinder married couples with and without children;

Tee mit Rum tea with rum;

Eis mit Sahne ice cream with whipped cream;

Whisky mit Eis whisky with ice ( oder on the rocks);

ein Glas mit Wasser a glass of water;

Zimmer mit Frühstück bed and breakfast;

ein Korb mit Obst a basket of fruit;

ein Gespräch mit dem Nachbarn a conversation with the neighbo(u)r;

mit Freunden Karten spielen play cards with friends;

eine Bluse mit Streifen a blouse with stripes on it, a striped blouse;

eine Flasche mit Schraubverschluss a bottle with a screw top, a screw-top bottle;

mit Fieber im Bett liegen be in bed with a temperature;

Körperverletzung mit Todesfolge JUR grievous bodily harm resulting in death

2. (mithilfe von) with;

mit Bleistift/Kugelschreiber schreiben write with a ( oder in) pencil/ballpoint;

mit Pfeffer würzen season with pepper;

sie brät alles mit Butter she fries everything in butter;

mit Gewalt by force;

mit Bargeld/Scheck/Kreditkarte bezahlen pay in cash/by cheque (US check)/by credit card;

mit der Bahn/Post etc by train/post etc;

mit dem nächsten Bus/Zug ankommen/fahren come on the next bus/train/take the next bus/train; → List

3. Art und Weise beschreibend: with;

mit Absicht intentionally;

mit Freude oder

Vergnügen with pleasure;

mit Bestürzung to one’s consternation;

mit lauter Stimme in a loud voice;

mit Appetit essen enjoy one’s food;

nur mit Mühe only with (some) difficulty;

mit Verlust at a loss;

mit einem Mal all of a sudden, suddenly;

mit einem Wort in a word;

mit 8 zu 11 Stimmen beschließen decide by 8 votes to 11;

mit einer Mehrheit von by a majority of; Regierung: with a majority of;

mit Einwilligung ihrer Eltern with her parents’ consent;

mit Wissen des Chefs with the knowledge of his etc boss;

er ist mit (einer Geschwindigkeit von) 80 km/h oder

mit 80 Sachen umg

durchs Dorf gerast he tore through the village at a speed of 50 mph; → Abstand 1, Nachdruck¹

4. jemanden oder etwas betreffend:

was ist mit ihm? what’s the matter with him?;

wie steht es mit Ihrer Arbeit? how’s your work getting on?;

wie stehts mit dir? how about you?;

wie wärs mit …? how about …?;

mit mir nicht! don’t ( oder they etc needn’t) try it on with (US try that on) me;

das ist nichts für dich mit deinen schwachen Nerven umg that’s no good with your weak nerves;

du mit deiner ewigen Unkerei umg you and your constant gloom and doom;

raus mit euch! umg out with you!, out you go!;

Schluss mit dem Unsinn! that’s enough of this nonsense!;

mit der Arbeit beginnen start work;

mit Weinen aufhören stop crying;

mit seinen Kenntnissen ist es nicht weit her he doesn’t know much;

sie zögerte mit der Antwort she didn’t reply at once;

es ist einfach schlimm mit dir you’re hopeless, what are we to do with you?

5. (einschließlich):

mit ihr waren zehn Personen anwesend there were ten people there including her;

die Miete beträgt 1000 Euro mit Nebenkosten the rent is 1000 euros with all extras ( oder all-inclusive);

die Fahrkarte kostet mit Zuschlag 60 Euro the ticket is 60 euros including ( oder with) the supplement

6. zeitlich:

mit 20 Jahren at (the age of) twenty;

mit dem 3. Mai as of May 3rd;

mit dem heutigen Tag as of today;

mit Einbruch der Dunkelheit at nightfall;

mit dem Tod der Mutter hat sich alles geändert everything changed with the death of his etc mother; → Zeit

7. gleichlaufende Bewegung kennzeichnend:

mit dem Wind im Rücken spielen play with one’s back to the wind;

mit der Strömung schwimmen swim with the current; → Strom 1, Zeit

B. adv

1. also, too;

das gehört mit zu deinen Aufgaben this is another of your tasks;

mit dabei sein be there too;

wer war außer dir noch mit? umg who else was there (apart from you)?;

etwas mit ansehen watch ( oder witness) something; fig (dulden) ( auch

es mit ansehen) sit back and watch;

das muss man mit bedenken you have to consider that too;

du kannst auch mal mit anfassen umg you could lend a hand too for once

2. mit Superlativ:

er war mit der Beste he was one of the (very) best;

das ist mit das Schönste this is one of ( oder among) the most beautiful; → mitgehen, mitkommen etc; → dazugehören

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Gemeinsamkeit, Beteiligung) with

2) (Zugehörigkeit) with

ein Haus mit Garten — a house with a garden

Herr Müller mit Frau — Herr Müller and his wife

3) (einschließlich) with; including

ein Zimmer mit Frühstück — a room with breakfast included

4) (Inhalt)

ein Sack mit Kartoffeln/Glas mit Marmelade — a sack of potatoes/pot of jam

5) (Begleitumstände) with

etwas mit Absicht tun/mit Nachdruck fordern — do something deliberately/demand something forcefully

mit 50 [km/h] fahren — drive at 50 [k.p.h]

6) (Hilfsmittel) with

mit der Bahn/dem Auto fahren — go by train/car

mit der Fähre/‘Hamburg’ — on the ferry/the ‘Hamburg’

7) (allgemeiner Bezug) with

mit der Arbeit ging es recht langsam voran — the work went very slowly

mit einer Tätigkeit beginnen/aufhören — take up/give up an occupation

raus/fort mit dir! — out/off you go!

8) (zeitlich)

mit Einbruch der Dunkelheit/Nacht — when darkness/night falls/fell

mit 20 [Jahren] — at [the age of] twenty

mit der Zeit/den Jahren — in time/as the years go/went by

9) (gleichlaufende Bewegung) with

mit dem Strom/Wind — with the tide/wind
2.
Adverb

1) (auch) too; as well

mit dabei sein — be there too

er ist beim letzten Ausflug nicht mit gewesen — he didn't come [with us] on our last trip

waren eure Kinder im Urlaub mit? — did your children go on holiday with you?

warst du auch mit im Konzert? — were you at the concert too?; s. auch Partie 6)

2) (neben anderen) also; too; as well

es lag mit an ihm — it was partly his doing

3) (ugs.)

mit das wichtigste der Bücher — one of the most important of the books

seine Arbeit war mit am besten — his work was among the best

4) (vorübergehende Beteiligung)

ihr könntet ruhig einmal mit anfassen — it wouldn't hurt you to lend a hand just for once

5) s. auch damit 1. 3); womit 2)

* * *

präp.

with prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mit
14 Strecke

f; -, -n

1. stretch (auch Teilstrecke); (Wegstrecke, Flugstrecke) route; SPORT, für ein Rennen: course; MATH. line; EDV link path; TELEF. line; EISENB. section (of line); die Strecke München-Köln (Route) the Munich-Cologne route; VERK. the road (EISENB. line, section) from Munich to Cologne; (Reise) the journey from Munich to Cologne; die Strecke zwischen A und B the stretch between A and B; auf freier Strecke EISENB. between stations; umg. in the middle of nowhere; (auf der Straße) on the open road; das Auto blieb mitten auf der Strecke stehen the car broke down on the way (there); die Straße ist auf einer Strecke von 5 km gesperrt a 5 km stretch of the road is closed; auf der Strecke bleiben fig. im Konkurrenzkampf: fall by the wayside; SPORT auch drop out (of the race); die guten Vorsätze blieben auf der Strecke good intentions fell by the wayside

2. (Entfernung) auch SPORT distance; eine lange Strecke zurücklegen cover a long distance ( oder stretch); einen Teil der Strecke zu Fuß gehen walk part of the way; es ist eine ganze Strecke ( bis dorthin) it’s quite a long distance ( oder way, stretch); wir müssen noch eine ganze Strecke fahren we’ve still got quite a way ( oder distance) to go; über lange Strecken auch fig. for long stretches; das Buch ist über lange Strecken langweilig the book has long boring sections (lit. has its longueurs)

3. BERGB. roadway, gallery

4. Jagd: bag; eine Strecke von 12 Fasanen a bag of 12 pheasants; zur Strecke bringen (Tier) kill, shoot down, bag; fig. (Verbrecher etc.) hunt down, catch; weitS. (Gegner) lay low

* * *

die Strecke

(Entfernung) way; distance;

(Rennstrecke) course;

(Route) route;

(Wegstrecke) stretch

* * *
Strẹ|cke ['ʃtrɛkə]
f -, -n

1) (=Entfernung zwischen zwei Punkten SPORT) distance; (MATH) line (between two points)

eine Strecke zurücklegen — to cover a distance

eine ziemliche or gute Strecke entfernt sein (lit, fig) — to be a long way away

bis zum Ende des Projekts ist es noch eine ziemliche or lange Strecke — there is still quite a good way to go until the end of the project

2) (= Abschnitt) (von Straße, Fluss) stretch; (von Bahnlinie) section

3) (= Weg, Route, Flugstrecke) route; (= Straße) road; (= Bahnlinie, SPORT = Bahn) track; (fig = Passage) passage

welche Strecke bist du gekommen? — which way or route did you come?

für die Strecke London-Glasgow brauchen wir 5 Stunden —

auf der Strecke sein — to be in the race

auf or an der Strecke Paris-Brüssel — on the way from Paris to Brussels

die Strecke Wien-München führt durch... — the road/track etc between Vienna and Munich goes through...

in einer Strecke — in one go (inf), without stopping

auf freier or offener Strecke (esp Rail) — on the open line, between stations

auf weite Strecken (hin) (lit, fig) — for long stretches

auf der Strecke bleiben (bei Rennen) — to drop out of the running; (in Konkurrenzkampf) to fall by the wayside

4) (HUNT) (= Jagdbeute) bag, kill

zur Strecke bringen — to bag, to kill; (fig) Verbrecher to hunt down

5) (MIN) gallery

* * *

die

(a section of a bus route.) stage

* * *

Stre·cke

<-, -n>

[ˈʃtrɛkə]

f

1. (Wegstrecke) distance

eine \Strecke von zehn Kilometern zurücklegen to cover [or do] a distance of ten kilometres

bis zur Berghütte ist es noch eine ziemliche \Strecke zu gehen it's still quite a [long] way to the mountain hut

die \Strecke bis zur Hütte führt von jetzt an ziemlich steil bergan the next stretch up to the hut is rather steep

ich kann doch nicht die ganze \Strecke zwei schwere Koffer mitschleppen I can't carry two heavy suitcases all that way

ich habe auf der ganzen \Strecke geschlafen I slept the whole way

auf halber \Strecke halfway

über weite \Strecken [hin] for long stretches

in nur 20 Jahren wird das Gebiet über weite \Strecken zur Steppe geworden sein large parts of the region will have turned to steppe in just 20 years

2. BAHN (Abschnitt) [section of] line

auf freier [o offener] \Strecke between stations, on the open line

3. SPORT (zurückzulegende Entfernung) distance

4.

▶ auf der \Strecke bleiben (fam) to fall by the wayside, to drop out of the running

▶ jdn zur \Strecke bringen to hunt sb down, to apprehend sb

* * *

die; Strecke, Strecken

1) (WegStrecke) distance

auf der Strecke bleiben — (ugs.) fall by the wayside

2) (Abschnitt, Route) route; (EisenbahnStrecke) line

der Zug hielt auf freier od. offener Strecke — the train stopped between stations

3) (Sport) distance

die Läufer gehen auf die Strecke — the runners are setting off

4) (Geom.) line segment

5) (Jägerspr.)

ein Tier zur Strecke bringen — bag or kill an animal

jemanden zur Strecke bringen — (fig.) hunt somebody down

* * *

Strecke f; -, -n

1. stretch (auch Teilstrecke); (Wegstrecke, Flugstrecke) route; SPORT, für ein Rennen: course; MATH line; IT link path; TEL line; BAHN section (of line);

die Strecke München-Köln (Route) the Munich-Cologne route; Verkehrswesen: the road (BAHN line, section) from Munich to Cologne; (Reise) the journey from Munich to Cologne;

die Strecke zwischen A und B the stretch between A and B;

auf freier Strecke BAHN between stations; umg in the middle of nowhere; (auf der Straße) on the open road;

das Auto blieb mitten auf der Strecke stehen the car broke down on the way (there);

die Straße ist auf einer Strecke von 5 km gesperrt a 5 km stretch of the road is closed;

auf der Strecke bleiben fig im Konkurrenzkampf: fall by the wayside; SPORT auch drop out (of the race);

die guten Vorsätze blieben auf der Strecke good intentions fell by the wayside

2. (Entfernung) auch SPORT distance;

eine lange Strecke zurücklegen cover a long distance ( oder stretch);

einen Teil der Strecke zu Fuß gehen walk part of the way;

es ist eine ganze Strecke (bis dorthin) it’s quite a long distance ( oder way, stretch);

wir müssen noch eine ganze Strecke fahren we’ve still got quite a way ( oder distance) to go;

über lange Strecken auch fig for long stretches;

das Buch ist über lange Strecken langweilig the book has long boring sections (liter has its longueurs)

3. BERGB roadway, gallery

4. Jagd: bag;

eine Strecke von 12 Fasanen a bag of 12 pheasants;

zur Strecke bringen (Tier) kill, shoot down, bag; fig (Verbrecher etc) hunt down, catch; weitS. (Gegner) lay low

* * *

die; Strecke, Strecken

1) (WegStrecke) distance

auf der Strecke bleiben — (ugs.) fall by the wayside

2) (Abschnitt, Route) route; (EisenbahnStrecke) line

der Zug hielt auf freier od. offener Strecke — the train stopped between stations

3) (Sport) distance

die Läufer gehen auf die Strecke — the runners are setting off

4) (Geom.) line segment

5) (Jägerspr.)

ein Tier zur Strecke bringen — bag or kill an animal

jemanden zur Strecke bringen — (fig.) hunt somebody down

* * *

-n f.

line n.

route n.

stretch n.

way n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Strecke
15 gut:

sich (Dat.) einen guten Tag machen позволить себе поразвлечься [повеселиться]. Die ganze Woche habe ich mächtig geschuftet, aber heute mache ich mir einen guten Tag und fahre ans Wasser baden, (na) dann [denn] gute Nacht! пиши пропало!, вот так штука!, вот те раз! Den Zug haben wir verpaßt, und Vater wartet auf dem Bahnhof auf uns. Na dann, gute Nacht!

"Meine Schlüssel habe ich verloren!" — "Na (dann), gute Nacht!" — "Wo finde ich sie nur?!" gute Kleider, Sachen праздничный

для особого случая. Du hast ja deinen guten Anzug an! Willst du ins Theater gehen?

Zieht die guten Sachen aus, und geht an die Arbeit!

Das ist unser gutes Geschirr.

Dieses Kleid lasse ich [ist, bleibt] für gut. gut und gern(e) по меньшей мере

добрых..., целых... Für diese Korrektur [dazu] brauchst du gut und gern eine Woche.

Das ist gut und gern zehn Jahre her.

Das wiegt gut und gern einen Zentner.

Bis dahin ist es gut und gern ein Kilometer.

Seine Hühner legen gut und gerne 20 Eier pro Tag. gut Holz! желаю успеха! (играющему в кегли), gut Naß! счастливо! (пожелание пловцу), schon gut! ладно!, ничего! mach's gut фам. пока!, всего (хорошего)! Mach's gut! Ich muß jetzt sehen, daß ich so schnell wie möglich wegkomme.

Mach's gut! Meine Bahn kommt, ich hab's eilig, guter Mann!, gute Frau! обращение: послушайте!, позвольте! Guter Mann [gute Frau], Sie irren sich!

Guter Mann, könnten Sie mir vielleicht den Wasserhahn reparieren?

Sagen Sie, guter Mann, wie komme ich zum Bahnhof? (aber) sonst geht's dir gut?! а больше ничего не хочешь? "Kannst du mir 100 Mark borgen?" — "(Aber) sonst geht's dir gut?! Jetzt kriegst du nichts mehr von mir. Du hast doch schon vorige Woche genug von mir bekommen."

Dieses Flittchen willst du heiraten? Aber sonst geht's dir gut? hier ist gut sein здесь хорошо, мне нравится. Hier ist gut sein. Am liebsten würde ich bei euch noch eine Woche länger Urlaub machen, jmd. ist gut dran кому-л. хорошо [неплохо] живётся. Peter ist gut dran. Er hat noch Vater und Mutter, aber ich stehe ganz allein da.

Sie ist gut dran, braucht nicht arbeiten zu gehen, weil ihr Mann ein sehr hohes Gehalt hat. mit jmdm. gut' dran sein кто-л. устраивает кого-л. Mit dem neuen Lehrling sind wir gut dran. Er ist sehr fleißig und hilfsbereit, jmdm. gut sein ладить с кем-л. Sie ist den Kindern sehr gut. die beiden sind wieder gut miteinander они снова помирились, bei jmdm. gut angeschrieben sein быть на хорошем счету у кого-л. Er war beim Lehrer gut angeschrieben, weil er ihm in seinem Garten half, das ist zuviel des Guten! более чем достаточно

это слишком! Eine dritte Mahnung hat er uns geschickt? Nein, das ist zuviel des Guten!

Was du ihm gegenüber geleistet hast, ist zuviel des Guten! Geh' und entschuldige dich!

Dein schlechtes Verhalten ihm gegenüber war zuviel des Guten. Bring' die Sache wieder in Ordnung! gut für (- gegen) etw. sein помогать от чего-л. Fencheltee ist gut für Blähungen, so gut wie с гарантией. Das ist so gut wie sicher.

Der ganze Auftrag ist so gut wie erledigt, gut! (schon gut!, also gut!, nun gut!) хорошо!, ладно!

син. jawohl!, abgemacht! "Wir treffen uns halb sechs." — "Gut!" gut (с указанием меры) целый, добрый, gute 3 Meter lang целых З метра

eine gute Stunde auf etw. warten целый [битый] час дожидаться чего-л.

gute 5 km bleiben noch добрых 5 км. seien Sie bitte so gut! клише будьте так добры [так любезны]! ihr ist nichts gut (genug) ей ничем не угодишь. Alles was ich mache, gefällt dir nicht! Dir ist auch nichts gut (genug), das hast du gut gesagt это ты хорошо сказал [верно подметил], nicht gut auf jmdn. zu sprechen sein плохо отзываться о ком-л., недолюбливать кого-л. Es war ziemlich überraschend, daß auf diesen guten Fachmann nicht gut zu sprechen war. du hast gut reden [lachen] тебе хорошо говорить [смеяться]. Du hast gut reden! Wärst du an dem Abend zu Hause gewesen, wäre dir dasselbe passiert!

Er hat gut reden! Die Reparatur hätte er mit diesem schlechten Material sicher auch nicht besser gemacht!

Der Apparat ist kaputtgegangen. Du hast gut lachen, denn du warst nicht dabei, hinterher ist immer gut reden после хорошо говорить

задним числом хорошо советы давать. Du hättest mir doch vorher sagen können, daß der Weg zu dir so weit ist und man besser mit der Bahn fahren soll. Hinterher ist immer gut reden, ich kann ihn doch nicht gut darum bitten мне неудобно его просить об этом. Ich bin sterbensmüde, und der Besuch will immer noch nicht nach Hause gehen. Ich kann ihn doch nicht gut darum bitten, man kann ihm das doch nicht gut sagen как-то неудобно ему об этом говорить. Man kann ihr doch aber nicht gut sagen, daß ihr das Kleid nicht steht. Sie ist immer so empfindlich.

Sie ist sehr rechthaberisch. Man kann das ihr doch nicht gut sagen, weil sie dann gleich beleidigt ist. das ist doch nicht gut möglich! это вряд ли возможно! es kann gut sein вполне возможно. Es kann gut sein, daß er bald kommt, es mit etw. gut sein lassen ограничиться чём-л., остановиться на чём-л. Er ließ es mit dieser einen Ermahnung gut sein, laß es gut sein! ладно, ничего, брось! "Wie soll ich mich für deine Hilfe revanchieren?" — "Laß es gut sein! Ich nehme dafür nichts an."

Unternimm nichts weiter! Laß es gut sein! Mag es auf sich beruhen! (und) damit gut и точка!, и всё! du bist gut ты странный человек, ты странно рассуждаешь

ну ты даёшь! (фам.) Na, du bist gut! Ich soll meine gute Stellung aufgeben, bloß weil mein Herr Bruder durch eigene Schuld in Schwierigkeiten geraten ist [bloß weil du es willst]? Das werde ich nie tun.

Du bist gut! Gibst mir soviel Arbeit! Wie soll ich denn das alles schaffen? das ist gut! хорошенькое дело!, вот странное дело!, вот это мне "нравится"! Du bringst deine Freundin mit, und ich bleibe ohne Partnerin. Das ist gut! etw. ist (ja ganz) schön und gut, aber... всё это хорошо [прекрасно], но... Alles, was du erzählst, ist ja schön und gut, aber ich zweifle daran, ob alles wirklich so war. so gut wie... считай, что...

почти что... Die Sache ist so gut wie beschlossen [angenommen, abgelehnt, gewonnen].

Die neue Wohnung war mir so gut wie versprochen.

Das ist so gut wie sicher.

So gut wie jeder hat einen Fotoapparat.

Man verstand so gut wie nichts, das kann ja gut werden! всякое может случиться! Wir wollen heute zum Zelten ins Gebirge fahren, aber der Wetterbericht hat Regen vorausgesagt. Na, das kannja gut werden!

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gut:
16 geraten

v/i; gerät, geriet, ist geraten

1. (ausfallen) turn out; gut / schlecht geraten turn out well / badly; groß / klein geraten sein be big / small; relativ: turn out to be on the big / small side; der Kuchen ist mir nicht geraten hasn’t turned out (properly); die Suppe ist ein bisschen salzig geraten the soup’s a bit on the salty side; jemandem zum Vorteil geraten turn out to s.o.’s advantage; ihm gerät alles ( gut) everything turns out right with him

2. nach jemandem geraten Kind: take after s.o.; er gerät ganz nach seinem Vater he really takes after his father; negativ: he’s getting to be just like his father

3. geraten an (+ Akk) an etw.: (erlangen) come by, get hold of; (stoßen auf) come across; an jemanden: meet, come across; feindlich: fall foul of; da sind Sie ( bei mir) an den Falschen geraten you’ve come to the wrong person, I’m afraid; wie bist du denn an den geraten? umg. where did you find him ( oder pick him up)?

4. (gelangen, kommen) get; in Gefahr, Schwierigkeiten, einen Stau etc.: get into; in einen Sturm etc.: get caught in; auf die Gegenfahrbahn geraten end up on the wrong side of the road; mit der Hand in die Säge geraten get one’s hand caught in the saw; in eine unangenehme Lage geraten get into a difficult situation; in jemandes Hände geraten fall into s.o.’s hands; in Not geraten get into serious difficulties; in Verdacht / unter jemandes Einfluss geraten come under suspicion / s.o.’s influence ( oder sway); unter ein Auto geraten be ( oder get) run over by a car; aus der Fassung / Form geraten lose one’s composure / shape; außer Atem / Kontrolle geraten get out of breath / control; außer sich geraten be beside oneself ( vor with); in Angst / Aufregung geraten get scared / excited; in Panik geraten panic, get into a panic; in Verlegenheit / Versuchung geraten be embarrassed / tempted; in Wut geraten get really angry, fly into a rage; in Bewegung geraten get under way, start moving; in Brand geraten catch fire; ins Stocken / Stottern geraten grind to a halt / start to stutter; in Gefangenschaft geraten end up in prison; in Vergessenheit geraten be forgotten; Abweg, Adresse, Haar etc.

—

geraten2

I P.P. raten1, raten2, geraten1

II Adj. (ratsam) advisable; (vorteilhaft) advantageous; es scheint mir geraten zu (+ Inf.) I think it would be advisable to (+ Inf.), the best policy would seem to be to (+ Inf.) ich halte es nicht gerade für geraten zu (+ Inf.) I don’t really think it would be a good idea to (+ Inf.)

* * *

to get; to be succesful

* * *
ge|ra|ten I [gə'raːtn] pret geriet [gə'riːt] ptp geraten [gə'raːtn]
vi aux sein

1) (= zufällig gelangen) to get (
in +acc into)
geráten — to get sth, to come by sth

an einen Ort geráten — to come to a place

an den Richtigen/Falschen geráten — to come to the right/wrong person

unter ein Fahrzeug geráten — to fall under a vehicle

mit der Hand in eine Maschine geráten — to get one's hand caught in a machine

in Gefangenschaft geráten — to be taken prisoner

das Schiff ist in einen Sturm geráten — the boat got caught in a storm

in Bewegung geráten — to begin to move

ins Stocken geráten — to come to a halt

ins Schleudern geráten — to go into a skid

in Brand geráten — to catch fire

in Angst/Begeisterung/Schwierigkeiten geráten — to get scared/enthusiastic/into difficulties

in Vergessenheit geráten — to fall into oblivion

aus der Bahn geráten (lit) — to come off or leave the track; (fig) to go off the rails

auf krumme Wege or die schiefe Bahn geráten — to stray from the straight and narrow

aus der Fassung/der Form geráten — to lose one's composure/one's shape

vor etw dat) — to be beside oneself (with sth)

unter schlechten Einfluss geráten — to come under a bad influence

See:

→ Abweg, Haar

2) (= sich entwickeln, gelingen, ausfallen) to turn out

ihm gerät einfach alles — everything he does turns out well or is a success, everything always goes right for him

mein Aufsatz ist mir zu lang geráten — my essay turned out too long

der Junge/Kaktus ist gut geráten — the boy/cactus turned out well

nach jdm geráten — to take after sb
II ptp von raten, geraten
adj
geh = ratsam) advisable
ich halte es für geráten — I think it would be advisable

* * *

ge·ra·ten¹

< gerät, geriet, geraten>

[gəɐa:tn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (zufällig gelangen)

▪ irgendwohin \geraten to get to somewhere

in schlechte Gesellschaft/eine Schlägerei/einen Stau \geraten to get into bad company/a fight/a traffic jam

an einen Ort \geraten to come to a place

2. (unbeabsichtigt kommen)

▪ [mit etw dat] an/in/unter etw akk \geraten to get [sth] caught in/under sth

unter einen Lastwagen \geraten to fall under a lorry [or truck]

in einen Sturm \geraten to get caught in a storm

3. (sich konfrontiert sehen mit)

▪ in etw akk \geraten to get into sth

in Armut \geraten to end up in poverty

in eine Falle \geraten to fall into a trap

in Gefangenschaft \geraten to be taken prisoner

in Schulden/Schwierigkeiten/eine Situation \geraten to get into debt[s]/difficulties/a situation

4. (erfüllt werden von)

▪ in etw akk \geraten to get into sth

in Furcht/Verlegenheit/Wut \geraten to get scared/embarrassed/angry

in Panik \geraten to start to panic

5. Funktionsverb (beginnen, etw zu tun)

▪ in etw akk \geraten to begin to do sth

in Bewegung \geraten to begin to move

in Brand \geraten to catch fire

ins Schleudern \geraten to get into a skid

ins Schwärmen/Träumen \geraten to fall into a rapture/dream

ins Stocken \geraten to come to a halt

in Vergessenheit \geraten to fall into oblivion

6. (ausfallen)

der Pulli ist mir zu groß \geraten my jumper turned out too big

das Essay ist zu kurz \geraten the essay turned out too short

7. (gelingen)

das Soufflé ist mir \geraten/mir nicht \geraten my soufflé turned/didn't turn out well

alle meine Kinder sind gut \geraten all my children turned out well

8. (fam: kennen lernen)

▪ an jdn \geraten to come across sb

9. (arten)

▪ nach jdm \geraten to take after sb

10.

▶ [vor etw dat] [über jdn/etw] außer sich dat \geraten to be beside oneself [with sth] [over sb/sth]

ge·ra·ten²

[gəˈra:tn̩]

I. pp von raten

II. adj (geh) advisable

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) get

in ein Unwetter geraten — be caught in a storm

an jemanden geraten — meet somebody

an den Richtigen/Falschen geraten — come to the right/wrong person

in Panik geraten — panic or get into a panic

2) (gelingen) turn out well

sie ist zu kurz/lang geraten — (scherzh.) she has turned out on the short/tall side

3) (ähneln)

nach jemandem geraten — take after somebody
II
Adjektiv; nicht attr. advisable

es scheint mir geraten,... — I think it advisable...

* * *

geraten¹ v/i; gerät, geriet, ist geraten

1. (ausfallen) turn out;

gut/schlecht geraten turn out well/badly;

groß/klein geraten sein be big/small; relativ: turn out to be on the big/small side;

der Kuchen

ist mir nicht geraten hasn’t turned out (properly);

die Suppe ist ein bisschen salzig geraten the soup’s a bit on the salty side;

jemandem zum Vorteil geraten turn out to sb’s advantage;

ihm gerät alles (gut) everything turns out right with him

2.

nach jemandem geraten Kind: take after sb;

er gerät ganz nach seinem Vater he really takes after his father; negativ: he’s getting to be just like his father

3.

geraten an (+akk) an etwas: (erlangen) come by, get hold of; (stoßen auf) come across; an jemanden: meet, come across; feindlich: fall foul of;

da sind Sie (bei mir) an den Falschen geraten you’ve come to the wrong person, I’m afraid;

wie bist du denn an den geraten? umg where did you find him ( oder pick him up)?

4. (gelangen, kommen) get; in Gefahr, Schwierigkeiten, einen Stau etc: get into; in einen Sturm etc: get caught in;

auf die Gegenfahrbahn geraten end up on the wrong side of the road;

mit der Hand in die Säge geraten get one’s hand caught in the saw;

in eine unangenehme Lage geraten get into a difficult situation;

in jemandes Hände geraten fall into sb’s hands;

in Not geraten get into serious difficulties;

in Verdacht/unter jemandes Einfluss geraten come under suspicion/sb’s influence ( oder sway);

unter ein Auto geraten be ( oder get) run over by a car;

aus der Fassung/Form geraten lose one’s composure/shape;

außer Atem/Kontrolle geraten get out of breath/control;

außer sich geraten be beside oneself (

vor with);

in Angst/Aufregung geraten get scared/excited;

in Panik geraten panic, get into a panic;

in Verlegenheit/Versuchung geraten be embarrassed/tempted;

in Wut geraten get really angry, fly into a rage;

in Bewegung geraten get under way, start moving;

in Brand geraten catch fire;

ins Stocken/Stottern geraten grind to a halt/start to stutter;

in Gefangenschaft geraten end up in prison;

in Vergessenheit geraten be forgotten; → Abweg, Adresse, Haar etc

geraten²

A. pperf → raten², geraten¹

B. adj (ratsam) advisable; (vorteilhaft) advantageous;

es scheint mir geraten zu (+inf) I think it would be advisable to (+inf), the best policy would seem to be to (+inf)

ich halte es nicht gerade für geraten zu (+inf) I don’t really think it would be a good idea to (+inf)

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) get

in ein Unwetter geraten — be caught in a storm

an jemanden geraten — meet somebody

an den Richtigen/Falschen geraten — come to the right/wrong person

in Panik geraten — panic or get into a panic

2) (gelingen) turn out well

sie ist zu kurz/lang geraten — (scherzh.) she has turned out on the short/tall side

3) (ähneln)

nach jemandem geraten — take after somebody
II
Adjektiv; nicht attr. advisable

es scheint mir geraten,... — I think it advisable...

* * *

adj.

advised adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geraten
17 ablaufen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. run ( oder flow) off; auch Badewasser: drain off; Flut: subside; ablaufen lassen (Wasser etc.) run off, drain off; (Geschirr etc.) drain, dry off; im Bad läuft das Wasser schlecht ab the bath(tub) isn’t draining properly; das läuft an ihm alles ab fig. it’s like water off a duck’s back

2. (vonstatten gehen) go, pass off; planmäßig ablaufen go according to plan; reibungslos ablaufen go without a hitch; das Programm läuft automatisch ab the program runs automatically

3. (ausgehen) turn out; für jemanden gut / schlecht ablaufen turn out well / badly for s.o.; wenn das nur gut abläuft! here’s hoping it’ll all work out alright ( oder OK)!; es lief nicht so ab wie erhofft it didn’t turn out (quite) as hoped

4. (enden) Frist, Pass etc.: run out, expire; Amtszeit etc.: wind down; Vertrag: expire, be up; Wechsel: become due, mature

5. Uhr: run down; deine Uhr oder Zeit ist abgelaufen fig. your hour is come

6. Film: run; Tonband, CD: play; Faden: unreel, unwind; ablaufen lassen (Film) run, show; (Tonband etc.) play

7. NAUT. (abdrehen) launch

8. NAUT.: ablaufen lassen give command to lauch; SPORT (starten) start

II v/t

1. (hat) (Schuhe) wear out; (Absätze) wear down; sich (Dat) die Hacken ablaufen umg., fig. walk one’s legs off ( nach trying to find)

2. (hat/ist) (Strecke) cover; suchend: scour; SPORT (Bahn) check out; alle Geschäfte ablaufen run (a)round all the shops (Am. stores); Rang 1

* * *

(abfließen) to drain away;

(enden) to run out; to expire; to come to an end;

(verlaufen) to go; to run down

* * *
ạb|lau|fen sep
1. vt

1) (= abnützen) Schuhsohlen, Schuhe to wear out; Absätze to wear down

die Beine or Hacken or Absätze or Schuhsohlen nach etw ablaufen (inf) — to walk one's legs off looking for sth

See:

→ Horn

2) aux sein or haben (= entlanglaufen) Strecke to go or walk over; (hin und zurück) to go or walk up and down; Stadt, Straßen, Geschäfte to comb, to scour (round)

2. vi aux sein

1) (=abfließen Flüssigkeit) to drain or run away or off; (= sich leeren Behälter) to drain (off), to empty (itself)

aus der Badewanne ablaufen — to run or drain out of the bath

bei ablaufendem Wasser (Naut) — with an outgoing tide

an ihm läuft alles ab (fig) — he just shrugs everything off

jede Kritik läuft an ihm ab (fig) — with him criticism is just like water off a duck's back

2) (= vonstattengehen) to go off

wie ist das bei der Prüfung abgelaufen? — how did the exam go (off)?

zuerst sah es sehr gefährlich aus, aber dann ist die Sache doch glimpflich abgelaufen — at first things looked pretty dangerous but it was all right in the end

3) (=sich abwickeln Seil, Kabel) to wind out, to unwind; (= sich abspulen Film, Tonband) to run; (Schallplatte) to play

einen Film ablaufen lassen — to run or show a film

ein Tonband ablaufen lassen — to run or play a tape

ein Programm ablaufen lassen (Comput) — to run a program

abgelaufen sein (Film etc) — to have finished, to have come to an end

4) (=ungültig werden Pass, Visum etc) to expire, to run out; (= enden Frist, Vertrag etc) to run out, to expire, to be up

die Frist ist abgelaufen — the period has run out, the period is up

5) (=vergehen Zeitraum) to pass, to go by

6) (SPORT = starten) to start

* * *

1) (to cease to exist, often because of lack of effort: His insurance policy had lapsed and was not renewed.) lapse

2) ((of a limited period of time) to come to an end: His three weeks' leave expires tomorrow.) expire

3) ((of a ticket, licence etc) to go out of date: My driving licence expired last month.) expire

4) (to proceed, be done: The meeting went very well.) go

5) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) run down

* * *

ab|lau·fen¹

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (abfließen)

▪ [aus etw dat] \ablaufen to run out [of sth], to drain [from sth]

das Badewasser \ablaufen lassen to let the bath water out, to empty the bath

2. (sich leeren) to empty

das Wasser im Waschbecken läuft nicht ab the water won't drain out of the sink

3. (trocken werden) to stand [to dry]

nach dem Spülen lässt sie das Geschirr erst auf dem Trockengestell \ablaufen after washing up, she lets the dishes stand on the drainer

4. (ungültig werden, auslaufen) to expire, to run out

▪ abgelaufen expired

5. (verstreichen, zu Ende gehen) to run out

das Ultimatum läuft nächste Woche ab the ultimatum will run out [or expire] [or end] next week

das Verfallsdatum dieses Produkts ist abgelaufen this product has passed its sell-by date

6. (vonstattengehen, verlaufen) to proceed, to run, to go [off]

misch dich da nicht ein, die Sache könnte sonst ungut für dich \ablaufen! don't interfere — otherwise, it could bring you trouble!

das Programm läuft ab wie geplant the programme ran as planned [or scheduled

7. (sich abwickeln)

▪ [von etw dat] \ablaufen to run out [from sth]

das Kabel läuft von einer Rolle ab the reel pays out the cable

8. (fam: unbeeindruckt lassen)

▪ an jdm \ablaufen to wash over sb

an ihm läuft alles ab it's like water off a duck's back [with him]

ab|lau·fen²

vt irreg

1. Hilfsverb: haben (durch Gehen abnützen)

▪ etw \ablaufen Schuhe to wear down [or out] sth sep

2. Hilfsverb: sein o haben (abgehen)

▪ etw \ablaufen Strecke to walk sth

3. Hilfsverb: sein o haben (absuchen)

▪ etw [nach etw dat] \ablaufen to go everywhere [looking for sth]

ich habe den ganzen Marktplatz nach Avocados abgelaufen I've been all over the market looking for avocados

sich dat die Beine [o Hacken] [o Schuhsohlen] nach etw dat \ablaufen (fam) to hunt high and low for sth

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (abfließen) flow away; (herausfließen) run or flow out

2) (herabfließen) run down

von/an etwas (Dat.) ablaufen — run off something

3) (verlaufen) pass or go off

gut abgelaufen sein — have gone or passed off well

4) < alarm clock> run down; < parking meter> expire

5) <period, contract, passport> expire

6)

ablaufen lassen — play < tape>; run < film> through
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) auch mit sein (entlanglaufen) walk all along; go over < area> on foot; (schnell) run all along

2) (abnutzen) wear down

* * *

ablaufen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. run ( oder flow) off; auch Badewasser: drain off; Flut: subside;

ablaufen lassen (Wasser etc) run off, drain off; (Geschirr etc) drain, dry off;

im Bad läuft das Wasser schlecht ab the bath(tub) isn’t draining properly;

das läuft an ihm alles ab fig it’s like water off a duck’s back

2. (vonstatten gehen) go, pass off;

planmäßig ablaufen go according to plan;

reibungslos ablaufen go without a hitch;

das Programm läuft automatisch ab the program runs automatically

3. (ausgehen) turn out;

für jemanden gut/schlecht ablaufen turn out well/badly for sb;

wenn das nur gut abläuft! here’s hoping it’ll all work out alright ( oder OK)!;

es lief nicht so ab wie erhofft it didn’t turn out (quite) as hoped

4. (enden) Frist, Pass etc: run out, expire; Amtszeit etc: wind down; Vertrag: expire, be up; Wechsel: become due, mature

5. Uhr: run down;

deine Uhr oder

Zeit ist abgelaufen fig your hour is come

6. FILM run; Tonband, CD: play; Faden: unreel, unwind;

ablaufen lassen (Film) run, show; (Tonband etc) play

7. SCHIFF (abdrehen) launch

8. SCHIFF:

ablaufen lassen give command to lauch; SPORT (starten) start

B. v/t

1. (hat) (Schuhe) wear out; (Absätze) wear down;

sich (dat)

die Hacken ablaufen umg, fig walk one’s legs off (

nach trying to find)

2. (hat/ist) (Strecke) cover; suchend: scour; SPORT (Bahn) check out;

alle Geschäfte ablaufen run (a)round all the shops (US stores); → Rang 1

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (abfließen) flow away; (herausfließen) run or flow out

2) (herabfließen) run down

von/an etwas (Dat.) ablaufen — run off something

3) (verlaufen) pass or go off

gut abgelaufen sein — have gone or passed off well

4) < alarm clock> run down; < parking meter> expire

5) <period, contract, passport> expire

6)

ablaufen lassen — play < tape>; run < film> through
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) auch mit sein (entlanglaufen) walk all along; go over < area> on foot; (schnell) run all along

2) (abnutzen) wear down

* * *

(Zeit) v.

to elapse v. adj.

rundown adj. v.

to execute v.

to pass v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ablaufen
18 strecke

f; -, -n

1. stretch (auch Teilstrecke); (Wegstrecke, Flugstrecke) route; SPORT, für ein Rennen: course; MATH. line; EDV link path; TELEF. line; EISENB. section (of line); die Strecke München-Köln (Route) the Munich-Cologne route; VERK. the road (EISENB. line, section) from Munich to Cologne; (Reise) the journey from Munich to Cologne; die Strecke zwischen A und B the stretch between A and B; auf freier Strecke EISENB. between stations; umg. in the middle of nowhere; (auf der Straße) on the open road; das Auto blieb mitten auf der Strecke stehen the car broke down on the way (there); die Straße ist auf einer Strecke von 5 km gesperrt a 5 km stretch of the road is closed; auf der Strecke bleiben fig. im Konkurrenzkampf: fall by the wayside; SPORT auch drop out (of the race); die guten Vorsätze blieben auf der Strecke good intentions fell by the wayside

2. (Entfernung) auch SPORT distance; eine lange Strecke zurücklegen cover a long distance ( oder stretch); einen Teil der Strecke zu Fuß gehen walk part of the way; es ist eine ganze Strecke ( bis dorthin) it’s quite a long distance ( oder way, stretch); wir müssen noch eine ganze Strecke fahren we’ve still got quite a way ( oder distance) to go; über lange Strecken auch fig. for long stretches; das Buch ist über lange Strecken langweilig the book has long boring sections (lit. has its longueurs)

3. BERGB. roadway, gallery

4. Jagd: bag; eine Strecke von 12 Fasanen a bag of 12 pheasants; zur Strecke bringen (Tier) kill, shoot down, bag; fig. (Verbrecher etc.) hunt down, catch; weitS. (Gegner) lay low

* * *

die Strecke

(Entfernung) way; distance;

(Rennstrecke) course;

(Route) route;

(Wegstrecke) stretch

* * *
Strẹ|cke ['ʃtrɛkə]
f -, -n

1) (=Entfernung zwischen zwei Punkten SPORT) distance; (MATH) line (between two points)

eine Strecke zurücklegen — to cover a distance

eine ziemliche or gute Strecke entfernt sein (lit, fig) — to be a long way away

bis zum Ende des Projekts ist es noch eine ziemliche or lange Strecke — there is still quite a good way to go until the end of the project

2) (= Abschnitt) (von Straße, Fluss) stretch; (von Bahnlinie) section

3) (= Weg, Route, Flugstrecke) route; (= Straße) road; (= Bahnlinie, SPORT = Bahn) track; (fig = Passage) passage

welche Strecke bist du gekommen? — which way or route did you come?

für die Strecke London-Glasgow brauchen wir 5 Stunden —

auf der Strecke sein — to be in the race

auf or an der Strecke Paris-Brüssel — on the way from Paris to Brussels

die Strecke Wien-München führt durch... — the road/track etc between Vienna and Munich goes through...

in einer Strecke — in one go (inf), without stopping

auf freier or offener Strecke (esp Rail) — on the open line, between stations

auf weite Strecken (hin) (lit, fig) — for long stretches

auf der Strecke bleiben (bei Rennen) — to drop out of the running; (in Konkurrenzkampf) to fall by the wayside

4) (HUNT) (= Jagdbeute) bag, kill

zur Strecke bringen — to bag, to kill; (fig) Verbrecher to hunt down

5) (MIN) gallery

* * *

die

(a section of a bus route.) stage

* * *

Stre·cke

<-, -n>

[ˈʃtrɛkə]

f

1. (Wegstrecke) distance

eine \Strecke von zehn Kilometern zurücklegen to cover [or do] a distance of ten kilometres

bis zur Berghütte ist es noch eine ziemliche \Strecke zu gehen it's still quite a [long] way to the mountain hut

die \Strecke bis zur Hütte führt von jetzt an ziemlich steil bergan the next stretch up to the hut is rather steep

ich kann doch nicht die ganze \Strecke zwei schwere Koffer mitschleppen I can't carry two heavy suitcases all that way

ich habe auf der ganzen \Strecke geschlafen I slept the whole way

auf halber \Strecke halfway

über weite \Strecken [hin] for long stretches

in nur 20 Jahren wird das Gebiet über weite \Strecken zur Steppe geworden sein large parts of the region will have turned to steppe in just 20 years

2. BAHN (Abschnitt) [section of] line

auf freier [o offener] \Strecke between stations, on the open line

3. SPORT (zurückzulegende Entfernung) distance

4.

▶ auf der \Strecke bleiben (fam) to fall by the wayside, to drop out of the running

▶ jdn zur \Strecke bringen to hunt sb down, to apprehend sb

* * *

die; Strecke, Strecken

1) (WegStrecke) distance

auf der Strecke bleiben — (ugs.) fall by the wayside

2) (Abschnitt, Route) route; (EisenbahnStrecke) line

der Zug hielt auf freier od. offener Strecke — the train stopped between stations

3) (Sport) distance

die Läufer gehen auf die Strecke — the runners are setting off

4) (Geom.) line segment

5) (Jägerspr.)

ein Tier zur Strecke bringen — bag or kill an animal

jemanden zur Strecke bringen — (fig.) hunt somebody down

* * *

…strecke f im subst

1. (Weg):

Autobahnstrecke stretch of motorway;

Gleisstrecke stretch ( oder section) of track

2. (Entfernung) distance;

Bremsstrecke braking distance

3. SPORT, für Rennen: course;

Abfahrtsstrecke downhill course;

Hindernisstrecke obstacle course; Reiten: steeplechase course

* * *

die; Strecke, Strecken

1) (WegStrecke) distance

auf der Strecke bleiben — (ugs.) fall by the wayside

2) (Abschnitt, Route) route; (EisenbahnStrecke) line

der Zug hielt auf freier od. offener Strecke — the train stopped between stations

3) (Sport) distance

die Läufer gehen auf die Strecke — the runners are setting off

4) (Geom.) line segment

5) (Jägerspr.)

ein Tier zur Strecke bringen — bag or kill an animal

jemanden zur Strecke bringen — (fig.) hunt somebody down

* * *

-n f.

line n.

route n.

stretch n.

way n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > strecke
19 Bein

n -s, -e

1. < нога>: sich auf die Beine machen отправиться (в путь). Nun ist es schon höchste Eisenbahn, ich muß mich auf die Beine machen, er hat es in den Beinen у него болят ноги. jmdm. Beine machen подгонять, торопить кого-л. Wenn du dich nicht sofort auf den Weg machst, werde ich dir Beine machen!

Was, Herbert ist immer noch nicht fertig? Dem werden wir Beine machen!

Peter hat sein Fahrrad noch immer nicht geputzt? Dem werde ich mal Beine machen! (lange) Beine machen убежать, исчезнуть, улизнуть. Sie hat lange Beine gemacht, wollte uns nicht helfen, den ganzen Tag [schon früh] auf den Beinen sein целый день [уже с раннего утра] быть на ногах. Den ganzen Tag ist er auf den Beinen, er gönnt sich keine Ruhe.

Der ganze Ort war beim Erntefest auf den Beinen. alles, was Beine hatte, war unterwegs все, кто мог двигаться, тронулись в путь. Alles, was Beine hatte, ging zu dieser Veranstaltung, dabei kannst du dir Arme und Beine brechen это тебя погубит, на этом ты разобьёшь себе голову [свернёшь себе шею], das Fahrrad hat Beine gekriegt [bekommen] велосипед исчез ["улыбнулся"]. Meine Badekappe hat wohl Beine gekriegt, ich kann sie nicht finden.

Meine Tasche hat Beine gekriegt, hier muß ein Dieb sein, er ist wieder auf den Beinen он снова на ногах, он встал (выздоровел). "Wie geht es dir denn?" — "Ich bin wieder auf den Beinen."

Nach seiner schweren Krankheit ist er wieder auf den Beinen. jmdn. auf die Beine bringen [stellen]

а) поставить на ноги (больного). Wir müssen alles tun, damit er nach seiner langen Krankheit wieder auf die Beine gebracht wird.

Ich bin meinem Hausarzt sehr zu Dank verpflichtet, denn er hat meinen Mann wieder auf die Beine gebracht,

б) поправить чьи-л. (финансовые) дела.

Nach der Einstellung eines neuen Musiklehrers wurde unser Chor wieder auf die Beine gestellt

Die finanzielle Unterstützung hat mein Geschäft wieder auf die Beine gebracht

Endlich haben wir einen Betriebsausflug auf die Beine gebracht, an dem alle teilgenommen haben,

в) поднять на ноги (взбудоражить). Das Kinofestival hat viele Fans auf die Beine gestellt, jmdm. auf die Beine helfen помочь кому-л. встать на ноги (стать самостоятельным). Nach dem Versagen in der Prüfung müssen wir ihm auf die Beine helfen.

Durch deine 100 Mark hast du mir wieder auf die Beine geholfen, wieder auf die Beine kommen встать на ноги (выздороветь)

поправить свои дела. Er ist nach seiner Grippe wieder auf die Beine gekommen.

Wenn Sie die Anweisungen des Arztes genau befolgen, werden Sie ganz bestimmt bald wieder auf die Beine kommen und voll einsatzfähig sein.

Nach einer schweren Magenoperation kommt er langsam wieder auf die Beine. jmdm. ein Bein stellen подставить ножку кому-л.

устроить подвох кому-л. Er ist hingefallen, weil man ihm ein Bein gestellt hat.

Erstaunlich, wie schnell er sein Ziel erreichte, obwohl man ihm oft ein Bein stellte, die Beine in die Hand [unter die Arme] nehmen бежать со всех ног, удирать во все лопатки. Wenn du den Bus noch schaffen willst, mußt du die Beine in die Hand nehmen. sich (Dat.) die Beine ablaufen

а) набегаться до изнеможения. Bei der Stadtbesichtigung haben wir uns die Beine abgelaufen.

б) (nach etw.) сбиться с ног (б поисках чего-л.). Ich habe mir die Beine nach dieser seltenen Briefmarke abgelaufen, ehe ich sie erstehen konnte.

Ich habe mir heute nach einem Pullover die Beine abgelaufen, ohne etwas Hübsches gefunden zu haben. sich (Dat.) die Beine in den Bauch [in den Leib] stehen фам. отстоять себе ноги, устать до изнеможения (от долгого стояния). Ich habe mir am Schalter die Beine in den Bauch gestanden.

Ich mußte mir die Beine in den Leib stehen, bevor ich beim Wohnungsamt abgefertigt wurde.

Wir haben uns vor dem Hotel die Beine in den Leib gestanden, bis endlich die Diva vorfuhr. sich (Dat) kein Bein ausreißen не проявлять особого рвения в чём-л.

не стараться, не надрываться. Du reißt dir bestimmt kein Bein aus, wenn du meine Schuhe putzt.

Gebummelt hat er im Betrieb gerade nicht, hat sich aber auch kein Bein ausgerissen.

Du meinst wohl, er würde sich deinetwegen ein Bein ausreißen? die Beine unter den Tisch stecken чувствовать себя барином, не иметь никаких обязанностей. Statt mit anzupacken, steckst du die Beine unter den Tisch.

Wenn er nach Hause kommt, steckt er die Beine unter den Tisch, statt der Mutter zu helfen. sich (Dat.) etw. ans Bein binden примириться с утратой чего-л. Das Studium an der TU habe ich mir ans Bein gebunden. Mit zwei Kindern ist es für mich sehr schwer, jmdm. etwas ans Bein hängen [binden] связаться с чем-л. Mit meinem Fernstudium habe ich mir aber etwas ans Bein gebunden! Ich habe jetzt überhaupt keine Freizeit mehr, ein Klotz am Bein обуза

jmdm.einen Klotz ans Bein binden мешаешь кому-л. Sein Grundstück ist ihm ein Klotz am Bein. Er kann sich deswegen keine Reise mehr leisten.

Mit seinem herzkranken Reisegefährten hat er sich im Gebirge einen Klotz ans Bein gebunden, auf einem Bein kann man nicht [ist nicht gut] stehen! шутя, выпейте ещё рюмочку!, съешьте ещё кусочек! Auf einem Bein ist nicht gut stehen! Nehmen Sie sich noch ein zweites Stück von dieser Torte! [Ich schenke Ihnen noch ein Glas ein].

Sie wollen schon gehen? Aber auf einem Bein kann man doch nicht stehen! Hier hab ich noch einen herrlichen Kognak! du hast jüngere [noch junge] Beine ты ещё молод, можешь и постоять [сбегать куда-л.] Du hast jüngere Beine als ich, geh mal schnell einkaufen.

Du hast jüngere Beine, hol mal den Schirm, den habe ich zu Hause liegen gelassen, mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein встать с левой ноги, быть не в духе. Du bist wohl mit dem linken Bein aufgestanden! Alles ist dir heute nicht recht.

Was bist du denn heute morgen so kurz angebunden? Bist du mit dem linken Bein zuerst aufgestanden? mit einem Bein im Grab(e) stehen быть одной ногой в могиле. Nach dem Autounfall schien er mit einem Bein im Grab zu stehen, mit einem Bein im Gefängnis stehen быть одной ногой в тюрьме

тюрьма "ждет" кого-л. [по кому-л. "плачет"]. mit Armen und Beinen um sich schlagen отбиваться руками и ногами, sich (Dat.) die Beine vertreten размяться. Ich muß mir nach der langen Bahnfahrt [nach dem langen Sitzen] ein wenig die Beine vertreten, von einem Bein aufs andere treten переминаться с ноги на ногу. Ich bin von einem Bein aufs andere getreten, aber die Bahn kam und kam nicht, über seine eigenen Beine stolpern быть очень неловким [неповоротливым]. Stolpere nicht über deine eigenen Beine! Immer mußt du alles anstoßen und umwerfen. die Angst [der Schreck] ist jtndtn. in die Beine gefahren у кого-л. от страха ноги подкосились. Als ich ihn da so wie tot liegen sah, da fuhr mir (so) eine Angst [ein solcher Schreck] in die Beine! der Tanz [die Musik] fährt [geht] jmdm. in die Beine кому-л. (ужасно) хочется танцевать, ноги сами так и просятся в пляс. Das ist ein Rhythmus, der einem sofort in die Beine fährt.

Den Foxtrott solltest du mal hören. Der geht in die Beine, meinte meine Oma. der Wein ist in die Beine gefahren [gegangen] вино ударило в ноги. Das ist aber ein starker Wein! Der geht ja gleich in die Beine! kein Bein! ничего подобного!, (вот уж) нисколько! Ich kann gar nicht besonders spielen, kein Bein!

"Da staunst du, was?" — "Kein Bein!" der Klapperstorch hat sie [ihr] ins Bein gebissen шутл. эвф. она забеременела, das hat aber noch lange Beine это (будет) ещё не скоро, это долгая песня. "Hast du deinen Bericht schon fertig?" — "Nein, das hat noch lange Beine." die Sache steht auf schwachen Beinen это дело ненадёжное. "Wie weit seid Ihr denn mit dem Vertragsabschluß?" — "Ach, die Sache steht noch auf schwachen Beinen." jmdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen вставлять кому-л. палки в колёса. См. тж. Knüppel, was man nicht im Kopfe hat, muß man in den Beinen haben [hat man in den Beinen] дурная голова ногам покоя не даёт. Lügen haben kurze Beine у лжи короткие ноги, на лжи далеко не уедешь, es friert Stein und Bein жутко холодно, трескучий мороз, (мороз) пробирает до костей. Stein und Bein schwören клясться, божиться. См. тж. Stein.

2. штанина (брюк)

eine Hose mit engen Beinen

das rechte Bein der Hose ist zu kurz.

3. meppum. огран. вместо Fuß: In den neuen Schuhen tun mir die Beine weh.

Ich habe kalte Beine.

Tritt mir nicht auf die Beine!

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bein
20 zusammenkommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. come together; (sich treffen) meet; zwanglos: get together; (sich versammeln) gather; zusammenkommen mit Geschäftsleuten etc.: be in contact with, meet (quite a lot of); so jung kommen wir nie wieder zusammen you’re only young once

2. Geld: be raised; es kommt einiges zusammen there’s quite a bit of money coming in

3. Umstände: combine; es ist alles zusammengekommen everything came together ( oder happened at the same time); bei der Reparatur ist einiges zusammengekommen there were quite a lot of things that needed repairing, there were quite a lot of repairs to be done

4. fig. (sich einigen) come to an agreement, agree; irgendwie werden wir schon zusammenkommen we’ll manage to come to an agreement somehow or other

* * *

to meet; to get together; to foregather; to come together

* * *
zu|sạm|men|kom|men
vi sep irreg aux sein
to meet (together), to come together; (Umstände) to combine; (fig = sich einigen) to agree, to come to an agreement; (fig) (= sich ansammeln Schulden etc) to mount up, to accumulate; (Geld bei einer Sammlung) to be collected
er kommt viel mit Menschen zusammen — he meets a lot of people

wir kommen zweimal jährlich zusammen — we meet twice a year, we get together twice a year

heute kommt wieder mal alles zusammen (inf) — it's all happening at once today

* * *

1) (to meet: We usually get together once a week.) get together

2) ((sometimes, especially American, with with) to come together with (a person etc), by arrangement: The committee meets every Monday.) meet

* * *

zu·sam·men|kom·men

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (sich treffen) to meet, to come together

▪ mit jdm \zusammenkommen to meet sb

zu einer Besprechung \zusammenkommen to get together for a discussion

2. (sich akkumulieren) to combine

heute kommt wieder alles zusammen! it's another of those days!

wenn Arbeitslosigkeit, familiäre Probleme, allgemeine Labilität \zusammenkommen, gerät jemand leicht auf die schiefe Bahn a combination of unemployment, family troubles and general instability can easily bring sb off the straight and narrow

3. (sich summieren) Schulden to mount up, to accumulate; Spenden to be collected

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) meet

mit jemandem zusammenkommen — meet somebody

2) (zueinanderkommen; auch fig.) get together

3) (gleichzeitig auftreten) occur or happen together

4) (sich summieren) accumulate

da werden schon so an die 50 Leute zusammenkommen — there are sure to be getting on for 50 people there altogether

* * *

zusammenkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. come together; (sich treffen) meet; zwanglos: get together; (sich versammeln) gather;

zusammenkommen mit Geschäftsleuten etc: be in contact with, meet (quite a lot of);

so jung kommen wir nie wieder zusammen you’re only young once

2. Geld: be raised;

es kommt einiges zusammen there’s quite a bit of money coming in

3. Umstände: combine;

es ist alles zusammengekommen everything came together ( oder happened at the same time);

bei der Reparatur ist einiges zusammengekommen there were quite a lot of things that needed repairing, there were quite a lot of repairs to be done

4. fig (sich einigen) come to an agreement, agree;

irgendwie werden wir schon zusammenkommen we’ll manage to come to an agreement somehow or other

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) meet

mit jemandem zusammenkommen — meet somebody

2) (zueinanderkommen; auch fig.) get together

3) (gleichzeitig auftreten) occur or happen together

4) (sich summieren) accumulate

da werden schon so an die 50 Leute zusammenkommen — there are sure to be getting on for 50 people there altogether

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to foregather v.

to forgather v.

to get together v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammenkommen

Страницы

См. также в других словарях:

Preissystem der Bahn — Das derzeitige Preissystem der Deutschen Bahn AG wurde im Dezember 2002 eingeführt und im August 2003 nach massiven Protesten überarbeitet. Das neue Preissystem gab den 50 prozentigen BahnCard Rabatt sowie zahlreiche unübersichtliche… … Deutsch Wikipedia
Neigungsverhältnisse der Bahn — oder »Neigung« der Bahn. I. Neigungsbezeichnung. Die Neigung der Bahn wird durch den Wert der Tangente des Neigungswinkels ausgedrückt (Abb. 315). 1. tg α = 1/l (Gemeiner Bruch). 2. tg α = n (Dezimalbruch) oder n ∙ 1000 = s‰ (Promille) n ∙ 100 =… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Unglück bei der Loveparade 2010 — Das Unglück bei der Loveparade 2010 ereignete sich am 24. Juli 2010 während der 19. Loveparade in Duisburg. Im Zugangsbereich der Veranstaltung kam es zu einem Gedränge unter den Besuchern, in dessen Folge 21 Menschen starben und… … Deutsch Wikipedia
Abnahme der Bahn — (reception; réception; collaudo) ist die Untersuchung und Prüfung einer neuen Bahnanlage in technisch polizeilicher und betriebs technischer Hinsicht durch die berufenen Aufsichtsorgane nach Fertigstellung und vor Inbetriebnahme der Bahn. Die A.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
bei — Präp; mit Dat; 1 verwendet zur Bezeichnung der räumlichen Nähe zu jemandem / etwas ≈ in der Nähe von: Der Kiosk ist direkt / gleich beim (= bei dem) Bahnhof; Versailles liegt bei Paris; Wir treffen uns beim Rathaus 2 verwendet, um auszudrücken,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bei — wohnhaft bei (Adresse); c/o; angrenzend; benachbart; nahe; daneben; anliegend; neben; nebst; zwischen; unter; zusamm … Universal-Lexikon
Bahn — Ba̲hn1 die; , en; 1 ein Weg, den man sich macht, wenn Hindernisse da sind: sich / jemandem eine Bahn durch das hohe Gras, die Menschenmenge schaffen, suchen 2 der Weg, den ein fliegender oder kreisender Körper zurücklegt <die Bahn einer Rakete … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Der Fänger im Roggen — (1951; Originaltitel: The Catcher in the Rye) ist ein weltweit erfolgreicher Roman des US amerikanischen Schriftstellers Jerome David Salinger (1919–2010). Sein Titel geht zurück auf das Gedicht Comin’ Through the Rye (1782) des schottischen… … Deutsch Wikipedia
Der Selbstmord — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… … Deutsch Wikipedia
Der Renner — ist das einzige erhaltene deutschsprachige Werk Hugo von Trimbergs. In seinem ersten Teil beschreibt der Dichter die sieben Hauptsünden, ihre Untersünden und die von ihnen gefährdeten Personengruppen. Im zweiten Teil setzt er sich mit dem Weg der … Deutsch Wikipedia
Der Kanon — (oder präziser: Marcel Reich Ranickis Kanon) ist eine Anthologie herausragender Werke der deutschsprachigen Literatur. Der Literaturkritiker Marcel Reich Ranicki kündigte sie am 18. Juni 2001 im Nachrichtenmagazin Der Spiegel an,[1] unter dem… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

bei der Bahn sein (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

bei der Bahn sein (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: